Lyrics and translation IAM - Si j’avais 20 ans (instrumental)

Si j’avais 20 ans (instrumental)

"Si l'horloge marquait 20 au compteur, le monde aurait peur que je le croque"

A fond la caisse, matin et soir sans jamais lever le pieds
Toujours en mouvement juste un instant pour respirer
Je m'élancerais cheval fou sur cette route sinueuse
Sans brûler les secondes à mater bêtement la trotteuse
Je n'userais pas mes futs sur un banc
J'userais de ma tête plus souvent que mes poings
Vivant au jour le jour, demain c'est très très loin
Je ferais des rêves fous, j'aurais des tas de projets
Même fauché, j'assumerais mes choix avec l'œil poché
Je répondrais pas aux ragots assis là devant ma porte
Je laisserais ça aux cloportes qui les colportent
J'aurais le super-pouvoir qu'on appelle insouciance
Et me jetterais sans peur du sommet de mon ignorance
Et j'ouvrirais cette boîte où se cache ce cœur qui bat si fort
Pour que les miens puissent ressentir ce sentiments si pur
Je leur crierais mon amour mettant mon égo dos au mur
Et je ferais taire cet animal qui rugit et qui mord
Ce monde je le boufferais, ma vie je la pousserais
Guettant un signe de fatigue pour chaque fois la booster
Je vivrais chaque instant pleinement jusqu'à m'épuiser
C'est fou tout ce que j'aurais fait si à nouveau j'les avais

Si j'avais 20 ans, je mangerais le monde
Sac à l'épaule, quadrillerais le globe
Pour habiller mes souvenirs de belles choses
Lucide, rester rebelle à mille causes Si j'avais 20 ans

"Chaque jour envie de croquer l'monde"
"Si l'horloge marquait 20 au compteur le monde aurait peur que je le croque"
"Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts" J'enserrerais la nuit aussi sûrement que je me glisserais à tes cotés
Pour t'aimer éperdument, c'est si simple quand le sac sur le dos est vide
Il suffit de chevaucher ce flot de mots et vivre
Planter ses dents dans la grosse pomme, pousser une brosse forte
Avoir une bonne côte grâce à de grosses prods
Ma salive n'aurait plus ce goût amer
Ma salive n'aurait plus ce goût amer
Pour dire mille fois "Je t'aime" à mon père à Times Square
Le soir de mon anniversaire, je donnerais les billets
Menacé d'un revolver, le monde est à eux, qu'est ce tu crois?
Au moins j'aurais l'illusion dans ces instants précieux, qu'il est encore à moi
Les murs ne verraient pas mon jean, j'aurais dompté le vent
Monté le plan, oubli le p'tit, car j'visais le grand
Loin d'ces bancs où on a tant recraché de sang
Ignoré comme c'est stressant de compter le temps
Les gouttes, les secondes s'écoulent hier au lycée c'est fou, vois mes lèvres sur le robinet
Parfois j'tue les heures à tourner dans les draps
Dieu, que j'aimerais encore une fois vous bercer dans mes bras!
Au diable être à la mode, quand on devient le roi des cons
Comment prétend-on être le roi du monde?
Projeté comme une échelle dans l'azur
Évanescence, sont passés à toute allure, mes printemps

If I Were 20 (Instrumental)

"If the clock read 20, the world would fear I'd devour it"

Full throttle, morning and night, never lifting my foot
Always on the move, just a moment to breathe
I'd gallop like a wild horse on this winding road
Without wasting seconds staring at the second hand
I wouldn't wear out my shoes on a bench
I'd use my head more often than my fists
Living day by day, tomorrow is far, far away
I'd have crazy dreams, a pile of projects
Even broke, I'd own my choices with a black eye
I wouldn't answer the gossip sitting there at my door
I'd leave that to the cockroaches who spread it
I'd have the superpower called carelessness
And I'd throw myself without fear from the peak of my ignorance
And I'd open this box where this heart beats so strong
So that my loved ones could feel this pure feeling
I'd shout my love to them, putting my ego against the wall
And I'd silence this animal that roars and bites
This world I would devour, my life I would push
Watching for a sign of fatigue to boost it each time
I would live every moment fully until I was exhausted
It's crazy all I would have done if I had them again

If I were 20, I would eat the world
Bag on my shoulder, I would crisscross the globe
To dress my memories with beautiful things
Lucid, stay rebellious to a thousand causes If I were 20

"Every day wanting to devour the world"
"If the clock read 20, the world would fear I'd devour it"
"Like a tiger, to reach my goals" I would embrace the night as surely as I would slip into your arms
To love you madly, it's so simple when the bag on your back is empty
Just ride this wave of words and live
Sink your teeth into the Big Apple, grow a thick beard
Have a good reputation thanks to big productions
My saliva would no longer have this bitter taste
My saliva would no longer have this bitter taste
To say "I love you" a thousand times to my father in Times Square
On my birthday night, I would give away the tickets
Threatened with a revolver, the world is theirs, what do you think?
At least I would have the illusion in these precious moments, that it is still mine
The walls wouldn't see my jeans, I would have tamed the wind
Climbed the ladder, forget the small, because I aimed for the big
Far from these benches where we spat so much blood
Ignoring how stressful it is to count time
The drops, the seconds flow, yesterday in high school it's crazy, see my lips on the tap
Sometimes I kill the hours turning in the sheets
God, how I would love to hold you in my arms again!
To hell with being fashionable, when you become the king of fools
How do you pretend to be the king of the world?
Projected like a ladder into the azure
Evanescence, my springs have passed at full speed