Lyrics and translation IAM - Si tu m'aimais

Si tu m'aimais

Akhenaton:
Si seulement tu m'aimais comme je t'aime
On n'en serait pas là
Et si tu lis c'mot, c'est que j'ai du rentrer chez moi
Pourtant j'ai planté d'vant ta porte pendant 1 mois
T'as ouvert c'était pour m'insulter, mais j'comprends ta peur
J'fais figure de mauvais gars dans l'quartier
J'fais pas local c'est vrai, mais en public
Tu vantes mes qualités, loin des préjugés stupides
Et des laïus sur la moralité, sur la modernité
Des obligations dont j'aurais dû m'acquitter
Aujourd'hui il pleut des cordes, et sur le tarmac
L'eau traverse mon sac pour mouiller mes diplômes
Bon sang, j't'aime, j'comprends pas que'tu m'jettes
Et m'laisses avec des remords, sans recours, sans ressort
Je sais y'a tant d'prétendants qui caressent ta chevelure
Que pour un p'tit mec comme moi être l'élu va être dur
Alors j'serai patient, attendant mon heure
Même les mendiants comme moi ont leur droit au bonheur
Tu vois, j't'ai réclamé qu'10 minutes
Pour plaider ma cause mais mon espoir diminue
J't' aurais dit qu'j' aurais bossé plus dur qu'tes frères réunis
Le soir, sur ton épaule, j't'aurais raconté tout c'que j'ai subi
Alors tu m'aurais consolé
Rendu un peu d'cette joie que les kakis m'ont volé, c'est triste
Maintenant, tu dis mes pensées impures
Et m'pries de la boucler vite fait ainsi qu'ma ceinture

Shurik'n:
Je te voyais de loin, sans oser t'approcher, presque irréelle, inaccessible,
C'est ce que je me disais
Certains ont essayé, tu les as viré sans détour, sans prévenir, tel des tueurs escortés, poignés menottés
Tu me fais la gueule et tu me connais même pas, tout ce que je voulais c'était une chance
Et ce que j'ai eu c'est ta sentence
J'aurais voulu que tu guides mes pas, au lieu de ça,
Tu me renvoies dans un endroit où je ne survivrai pas

Si tu m'aimais comme j't'aime, t'entendrais mes complaintes
Ma douce, tu sais on m'freine, m'arrête pas à tes confins
Car j'suis du genre des gars qu'on jette, qu'on séduit et qu'on feinte
Avec un peu d'amour, tu verrais qu'nous aussi on s'aime

Choeur (Saïd):
Si seulement tu m'aimais, comme je t'aime
Sans poser aucune question, sans aucune condition
Si seulement tu m'aimais, comme je t'aime
Je cesserai d'être un poids, et peut être voudrais tu de moi

Akhenaton:
L'avion gronde sur la piste humide, comme s'il roulait sur mes pupilles
Chaque seconde est un vrai supplice
Mes pensées s'perdent sur les toits, sur les routes qui serpentent,
Les forêts, bref, tous me ramènent à toi
Encore j'ai d'la peine à croire, mais c'est bel et bien fini
Amour déçu, j'fais de la peine à voir,
Peu à peu, ces riches s'avilissent, ils disent qu'ils nous civilisent
Connaissent-ils au moins l'ampleur de tous nos sacrifices
Pendant 2 ans j'ai erré, témoin de plusieurs homicides
A l'orée de ton domicile
J'ai tenu mon carnet à jour, dans un gourbi exigu
Avec 10 autres personnes qui partageaient mon amour
Comme eux, j'ai laissé mes gosses, disant à tout l'monde
Au village que j'allais faire du négoce
Ma femme le savait, elle était si jalouse, mais j'étais coincé
Le stress et l'anxiété m'ont rincé
Alors j'ai grimpé sur tes barbelés à Melilla
Mon frère est mort dans mes bras, la liberté se paye à ce prix là
Chez toi, où ils ont l'air si éduqués à l'image
Pourquoi me traitent-ils comme un animal?
J't' en veux pas trop, je tenais à te l'dire
Et il s'peut bien qu'un jour Dieu veuille que je puisse revenir
Ma vie aura un sens et j't'aimerai plus que tes proches
Car ces fous ne mesurent pas leur chance, non

Shurik'n:
Grandir ici c'est un mot qui n'existe pas,
Je ne renie rien mais je sais que ça deviendrait possible au creux de tes bras
T'es pas parfaite mais au moins chez toi, vivre
C'est pas un risque et je m'prends à rêver en voyant partir les navires
T'es mon eldorado, mais ton drapeau reste un mirage,
Ok tu m'as refoulé seulement je suis pas prêt a tourné la page
Un jour je viendrai à nouveau pour fouler tes rivages
En attendant même si c'est vain je t'envoie ce message

Si tu m'aimais comme j't'aime, t'entendrais mes complaintes
Ma douce, tu sais on m'freine, m'arrête pas à tes confins
Car j'suis du genre des gars qu'on jette, qu'on séduit et qu'on feinte
Avec un peu d'amour, tu verrais qu'nous aussi on s'aime

Если бы ты меня любила

Akhenaton:
Если бы ты только любила меня так, как я люблю тебя,
Мы бы не оказались в таком положении.
И если ты читаешь эти слова, значит, мне пришлось вернуться домой.
Хотя я простоял у твоей двери целый месяц.
Ты открыла, чтобы оскорбить меня, но я понимаю твой страх.
В квартале у меня репутация плохого парня.
Я не местный, это правда, но на людях
Ты расхваливаешь мои качества, вдали от глупых предрассудков
И нравоучений о морали, о современности,
Об обязательствах, которые я должен был выполнить.
Сегодня льет как из ведра, и на взлетной полосе
Вода просачивается сквозь мой рюкзак и мочит мои дипломы.
Черт возьми, я люблю тебя, я не понимаю, почему ты бросаешь меня
И оставляешь с раскаянием, без помощи, без надежды.
Я знаю, так много поклонников ласкают твои волосы,
Что для такого парня, как я, быть избранником будет трудно.
Поэтому я буду терпелив, ожидая своего часа.
Даже нищие, как я, имеют право на счастье.
Видишь, я просил у тебя всего 10 минут,
Чтобы защитить свое дело, но моя надежда угасает.
Я бы сказал тебе, что работал бы усерднее, чем все твои братья вместе взятые.
Вечером, на твоем плече, я бы рассказал тебе обо всем, что пережил.
Тогда ты бы меня утешила,
Вернула бы немного той радости, которую у меня украли эти… копы. Это грустно.
Теперь ты говоришь, что мои мысли нечисты,
И просишь меня побыстрее заткнуться и застегнуть ремень.

Shurik'n:
Я видел тебя издалека, не смея приблизиться, почти нереальная, недоступная,
Так я думал.
Некоторые пытались, ты прогнала их без разговоров, без предупреждения, словно конвоируемых убийц, закованных в наручники.
Ты сердишься на меня, а даже не знаешь меня. Все, чего я хотел, это шанс.
А что я получил, так это твой приговор.
Я хотел бы, чтобы ты направляла мои шаги, но вместо этого
Ты отправляешь меня туда, где я не выживу.

Если бы ты меня любила так, как я люблю тебя, ты услышала бы мои жалобы.
Моя милая, ты знаешь, меня сдерживают, не останавливай меня на своих границах.
Ведь я из тех парней, которых бросают, которых соблазняют и обманывают.
С капелькой любви ты бы увидела, что мы тоже любим.

Припев (Saïd):
Если бы ты только любила меня так, как я люблю тебя,
Не задавая никаких вопросов, ни при каких условиях.
Если бы ты только любила меня так, как я люблю тебя,
Я перестал бы быть обузой, и, возможно, ты бы захотела меня.

Akhenaton:
Самолет грохочет на влажной взлетной полосе, словно катится по моим здницам.
Каждая секунда — настоящая мука.
Мои мысли теряются на крышах, на извилистых дорогах,
В лесах, короче, все возвращает меня к тебе.
Мне все еще трудно поверить, но это действительно конец.
Разочарованная любовь, на меня больно смотреть.
Постепенно эти богачи унижаются, они говорят, что цивилизуют нас.
Знают ли они хотя бы масштаб всех наших жертв?
Два года я скитался, став свидетелем нескольких убийств
У порога твоего дома.
Я вел свой дневник в тесной лачуге,
С десятью другими людьми, которые разделяли мою любовь.
Как и они, я оставил своих детей, сказав всем
В деревне, что еду торговать.
Моя жена знала, она так ревновала, но я был в ловушке.
Стресс и тревога измотали меня.
Тогда я перелез через твои колючие проволоки в Мелилье.
Мой брат умер у меня на руках, свобода стоит такой цены.
У тебя дома, где, судя по всему, такие образованные люди,
Почему они обращаются со мной, как с животным?
Я не очень злюсь на тебя, я хотел тебе это сказать.
И вполне возможно, что однажды Бог захочет, чтобы я смог вернуться.
Моя жизнь обретет смысл, и я буду любить тебя больше, чем твоих близких.
Потому что эти безумцы не ценят свою удачу, нет.

Shurik'n:
Взрослеть здесь — слово, которого не существует.
Я ничего не отрицаю, но я знаю, что это стало бы возможным в твоих объятиях.
Ты не идеальна, но хотя бы у тебя дома жить
Не опасно, и я начинаю мечтать, глядя на уходящие корабли.
Ты мой Эльдорадо, но твой флаг остается миражом.
Хорошо, ты меня отвергла, но я не готов перевернуть страницу.
Однажды я снова приду ступить на твои берега.
А пока, пусть это и тщетно, я отправляю тебе это послание.

Если бы ты меня любила так, как я люблю тебя, ты услышала бы мои жалобы.
Моя милая, ты знаешь, меня сдерживают, не останавливай меня на своих границах.
Ведь я из тех парней, которых бросают, которых соблазняют и обманывают.
С капелькой любви ты бы увидела, что мы тоже любим.