Lyrics and translation Iamsu! - Can't Make This Up

Can't Make This Up

Ice cold VVS, ice cold new McLaren
Fresh off the lot I swear
And I got squad right here
No I can't make this up, no I can't make this up
No I can't make this up
If it ain't about money I don't give a fuck
I'm a California boy I don't pay for the box
I'ma put that game on her, have her buy me a watch
You was hatin' back then ain't no reason to stop
In my city tapped in I'm so good on the block
Busy counting my riches I'm out here handling business
I ain't got time for you player haters that gossip like bitches
I'm on PV road pedal down beast mode
Outta town with the drip, Ksubi jeans with the rips
When I talk it make sense, bet I walk with a dip
In the rich they say Sudy bro, it's yours on the blimp
In the porn no tits, if she born she get clipped
I'ma hop inside that water with my jewelry, let it rest, lil' bitch
Ice cold VVS, ice cold new McLaren
Fresh off the lot I swear
And I got squad right here
No I can't make this up, no I can't make this up
No I can't make this up
If it ain't about money I don't give a fuck
First off this a real nigga roll call
In the kitchen cooking with the stove on
Good kush burning up the ozone
One night with me then it's so long
I'm a big shot gang finna lift off
Yellow diamonds on me got my haters pissed off
Old school running it's in tip top shape
Tell lil' baby mind her business, keep her lips locked
In my city you don't tap in it's bad
Let 'em breathe two weeks now I'm back on that ass
I was a young nigga hoodie, up back of the class
Now it's two hundred miles an hour on a digital dash
I'm still hustlin, rocking Margiela's through customs
It ain't about money than it ain't no discussion
Wait can you think, race in a wraith
Bape, Human Race, I can't do second place
Ay, ay, ay, ay, ay
Whole city with me finna take it on one
Ay, ay, ay, ay
Snuck my brother in the club he ain't twenty-one
Ice cold VVS, ice cold new McLaren
Fresh off the lot I swear
And I got squad right here
No I can't make this up, no I can't make this up
No I can't make this up
If it ain't about money I don't give a fuck

Je ne peux pas inventer ça

Des VVS glacés, une nouvelle McLaren glacée
Tout droit du lot, je te jure
Et j'ai mon équipe ici
Je ne peux pas inventer ça, non, je ne peux pas inventer ça
Je ne peux pas inventer ça
Si ce n'est pas pour l'argent, je m'en fous
Je suis un garçon de Californie, je ne paie pas pour la boîte
Je vais lui faire jouer ce jeu, la faire m'acheter une montre
Tu me détestais à l'époque, il n'y a aucune raison de t'arrêter
Dans ma ville, je suis bien branché, je suis trop bon dans le quartier
Occupé à compter mes richesses, je suis ici pour gérer les affaires
Je n'ai pas le temps pour les joueurs haineux qui racontent des potins comme des salopes
Je suis sur PV Road, pédale à fond, mode bête
En dehors de la ville avec le drip, jean Ksubi avec les déchirures
Quand je parle, ça a du sens, je parie que je marche avec un dip
Dans les riches, ils disent Sudy bro, c'est à toi sur le blimp
Dans le porno pas de seins, si elle est née, elle se fait couper
Je vais sauter dans cette eau avec mes bijoux, les laisser reposer, petite salope
Des VVS glacés, une nouvelle McLaren glacée
Tout droit du lot, je te jure
Et j'ai mon équipe ici
Je ne peux pas inventer ça, non, je ne peux pas inventer ça
Je ne peux pas inventer ça
Si ce n'est pas pour l'argent, je m'en fous
Tout d'abord, c'est un vrai appel de négro
Dans la cuisine, à cuisiner avec le four allumé
Bon kush brûlant l'ozone
Une nuit avec moi, puis c'est au revoir
Je suis un gros bonnet du gang, je vais décoller
Les diamants jaunes sur moi ont mis mes haineux en colère
L'ancienne école fonctionne, elle est en parfait état
Dis à la petite bébé de s'occuper de ses affaires, de garder ses lèvres fermées
Dans ma ville, tu ne te branches pas, c'est mauvais
Laisse-les respirer deux semaines, maintenant je suis de retour sur ce cul
J'étais un jeune négro avec un sweat à capuche, au fond de la classe
Maintenant, c'est deux cents miles à l'heure sur un tableau de bord numérique
Je suis toujours en train de me débrouiller, en rockant des Margiela à travers les douanes
Si ce n'est pas pour l'argent, alors ce n'est pas une discussion
Attends, tu peux penser, course dans un Wraith
Bape, Human Race, je ne peux pas faire deuxième
Ay, ay, ay, ay, ay
Toute la ville avec moi, on va tout prendre en une fois
Ay, ay, ay, ay
J'ai fait passer mon frère en douce au club, il n'a pas 21 ans
Des VVS glacés, une nouvelle McLaren glacée
Tout droit du lot, je te jure
Et j'ai mon équipe ici
Je ne peux pas inventer ça, non, je ne peux pas inventer ça
Je ne peux pas inventer ça
Si ce n'est pas pour l'argent, je m'en fous