Lyrics and translation Ian Anderson - A Change of Horses

A Change of Horses

Last lights wink out on this pale and sultry night.
Stars signal long past two AM.
I feel the lateness in the hour
And I′m fifty long years from home.

A new dawn glimmers. Time for a change of horses.
It's time to chart new courses
And head for safer houses.
No more empty towers of this unholy Babylon.
Some four hundred thousand hours have come and gone.

I smell, in the air, a new meadow morning.
Fresh-flowering grasses stirring
And no pressure free-falling.
Thin mists to bring and light airs to call.

And we treasure all, all that we left behind us.
No pointed cold and dark regrets.
No nameless blame to lay.
Resolute, the optimist, I ride fresh horse and spur it on.
Four hundred thousand hours have come and gone.

Un Changement de Chevaux

Les dernières lumières scintillent sur cette nuit pâle et lourde.
Les étoiles signalent qu'il est bien après deux heures du matin.
Je sens le poids de l'heure tardive
Et je suis à cinquante longues années de la maison.

Une nouvelle aube se dessine. L'heure est venue de changer de chevaux.
Il est temps de tracer de nouveaux cours
Et de se diriger vers des maisons plus sûres.
Plus de tours vides de cette Babylone impie.
Quelque quatre cent mille heures se sont écoulées.

Je sens, dans l'air, un nouveau matin de prairie.
Des herbes fraîchement fleuries qui s'agitent
Et aucune pression qui ne se précipite.
Des brumes ténues à apporter et des airs légers à appeler.

Et nous chérissons tout, tout ce que nous avons laissé derrière nous.
Pas de froid pointu et de regrets sombres.
Aucun blâme sans nom à porter.
Résolu, l'optimiste, je monte un cheval frais et l'aiguillonne.
Quatre cent mille heures se sont écoulées.