A Hand Of Thumbs - Ian Anderson translation in French

A Hand Of Thumbs

My hand of thumbs is shaking
I am so glad to meet you
All tongue-tied and twisted
My lips stuck like glue

More than a lifetime to say, "How are you?"
More than an ocean to cross becalmed.
Less than a second to sink in silence.
Yours truly, I remain disarmed.

Saw you peeping from the corner.
Your eyes seemed to call hello.
I'm all too easily mistaken,
My feet unsteady as they go.

Was I a suave and confident trickster
I would sweep you up and carry you down
To raspberry meadows under diamond skies
And just mess around. Just mess around.

Une Main De Pouces

Ma main de pouces tremble
Je suis si heureux de te rencontrer
Tout embarrassé et confus
Mes lèvres collées comme de la glue

Plus qu'une vie pour dire, "Comment vas-tu?"
Plus qu'un océan à traverser sans vent.
Moins d'une seconde pour sombrer dans le silence.
Votre serviteur, je reste désarmé.

Je t'ai vu observer du coin de l'œil.
Tes yeux semblaient dire bonjour.
Je suis trop facilement confondu,
Mes pieds sont instables en marchant.

Si j'étais un escroc sûr de lui et charmeur
Je t'embrasserais et t'emmènerais
Dans des prairies de framboises sous un ciel de diamants
Et on s'amuserait. On s'amuserait.