A Hand Of Thumbs - Ian Anderson translation in Russian

A Hand Of Thumbs

My hand of thumbs is shaking
I am so glad to meet you
All tongue-tied and twisted
My lips stuck like glue

More than a lifetime to say, "How are you?"
More than an ocean to cross becalmed.
Less than a second to sink in silence.
Yours truly, I remain disarmed.

Saw you peeping from the corner.
Your eyes seemed to call hello.
I'm all too easily mistaken,
My feet unsteady as they go.

Was I a suave and confident trickster
I would sweep you up and carry you down
To raspberry meadows under diamond skies
And just mess around. Just mess around.

Неловкая встреча (A Hand Of Thumbs)

Мои большие пальцы дрожат,
Я так рад встрече с тобой.
Язык заплетается,
Губы словно склеены.

Не хватает жизни, чтобы сказать: "Как дела?"
Не хватает океана, чтобы переплыть в штиль.
Меньше секунды, чтобы утонуть в тишине.
Искренне Ваш, я обезоружен.

Видел тебя краем глаза.
Твои глаза словно позвали меня.
Меня слишком легко обмануть,
Мои ноги не слушаются меня.

Будь я ловким и уверенным хитрецом,
Я бы подхватил тебя на руки и унес
На малиновые луга под алмазным небом,
И просто дурачился бы. Просто дурачился бы.