Lyrics and translation Ian Anderson - Adrift and Dumfounded
He
stands
at
the
crossroads
of
New
St.
and
Old
Town.
Il
se
tient
au
croisement
de
New
St.
et
de
la
vieille
ville.
Gerald
Something
from
good-home-on-sea.
Gerald
Quelque
chose
de
bonne-maison-sur-mer.
Thinking
back
to
the
child
that
he
once
was.
Se
remémorant
l'enfant
qu'il
était
autrefois.
All
bread
and
butter
and
jam
for
his
tea.
Tout
le
pain
et
le
beurre
et
la
confiture
pour
son
thé.
Men
came
and
went
in
his
moments
of
madness.
Les
hommes
sont
venus
et
partis
dans
ses
moments
de
folie.
Muttered
apologies,
late
for
a
meeting.
Murmurant
des
excuses,
en
retard
à
une
réunion.
Too
much
intensity
too
much
feigned
sadness.
Trop
d'intensité,
trop
de
fausse
tristesse.
Crestfallen,
hangdog,
glances
too
fleeting.
Abattu,
chien
battu,
regards
trop
fugaces.
He
was
your
golden
boy,
he's
adrift
and
dumfounded
Il
était
ton
garçon
en
or,
il
est
à
la
dérive
et
abasourdi
With
nowhere
to
go,
no
appointments
to
keep.
N'ayant
nulle
part
où
aller,
aucun
rendez-vous
à
honorer.
He's
our
little
man,
he's
adrift
and
dumfounded.
Il
est
notre
petit
homme,
il
est
à
la
dérive
et
abasourdi.
Head
on
hard
pillow,
waiting
for
sleep.
La
tête
sur
un
oreiller
dur,
attendant
le
sommeil.
Broken
societies,
selfish,
uncaring.
Sociétés
brisées,
égoïstes,
indifférentes.
Addled
brains
clutching
at
chemicals
soothing.
Des
cerveaux
embrumés
s'accrochant
à
des
produits
chimiques
apaisants.
Desperate
measures,
desperately
tearing
Mesures
désespérées,
déchirant
désespérément
At
last
vestige
of
dignity,
his
for
the
losing.
Le
dernier
vestige
de
dignité,
le
sien
pour
la
perte.
He
was
your
golden
boy,
he's
adrift
and
dumfounded
Il
était
ton
garçon
en
or,
il
est
à
la
dérive
et
abasourdi
With
nowhere
to
go,
no
appointments
to
keep.
N'ayant
nulle
part
où
aller,
aucun
rendez-vous
à
honorer.
He's
our
little
man,
he's
adrift
and
dumfounded.
Il
est
notre
petit
homme,
il
est
à
la
dérive
et
abasourdi.
Head
on
hard
pillow,
waiting
for
sleep.
La
tête
sur
un
oreiller
dur,
attendant
le
sommeil.
Rate the translation
1
A Change of Horses
2 Confessional
3 From a Pebble Thrown
4 Kismet In Suburbia
5 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Beens
6 Swing It Far
7 Adrift and Dumfounded
8 Old School Song
9 Wootton Bassett Town
10 Pebbles Instrumental / Might-Have-Beens
11 Cosy Corner / Shunt and Shuffle
12 Upper Sixth Loan Shark / Banker Bets, Banker Wins
13 Power and Spirit / Give Till It Hurts
2 Confessional
3 From a Pebble Thrown
4 Kismet In Suburbia
5 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Beens
6 Swing It Far
7 Adrift and Dumfounded
8 Old School Song
9 Wootton Bassett Town
10 Pebbles Instrumental / Might-Have-Beens
11 Cosy Corner / Shunt and Shuffle
12 Upper Sixth Loan Shark / Banker Bets, Banker Wins
13 Power and Spirit / Give Till It Hurts
Attention! Feel free to leave feedback.