Birthday Card At Christmas - Ian Anderson translation in French

Birthday Card At Christmas

Got a birthday card at Christmas
It made me think of Jesus Christ.
It said, "I love you" in small letters.
I simply had to read it twice.

Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air.
Pole star hovered in the blackness.
I looked again: it wasn't there.

People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other things.
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings.

I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile.
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style.

That little baby Jesus.
He got a birthday card or three.
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree.

Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few.
Hey there, sweet baby Jesus
Let's share a birthday card with you.

Carte d'anniversaire à Noël

J'ai reçu une carte d'anniversaire à Noël
Ça m'a fait penser à Jésus-Christ.
Elle disait "Je t'aime" en petits caractères.
J'ai dû la lire deux fois.

La fumée du bois s'échappait des cheminées noires.
L'odeur du gel flottait dans l'air.
L'étoile polaire flottait dans le noir.
J'ai regardé de nouveau : elle n'était plus là.

Les gens m'ont bombardé de cadeaux.
Alors que leurs pensées étaient fixées sur d'autres choses.
Des clochettes de traîneau, des oncles en costumes rouges barbus.
Des sapins pointus et des ailes d'anges.

Je suis l'ombre dans ton Noël.
Je suis le coin de ton sourire.
Superficiel dans la célébration.
Tu offres du contenu mais pas de style.

Ce petit bébé Jésus.
Il a reçu une carte d'anniversaire ou deux.
Des babioles en or et de l'encens bon marché.
Quelques babioles à un sou pour son arbre.

Prends un peu de temps libre pour bien te conduire.
Quarante jours, à quelques jours près.
Hé, doux bébé Jésus
Partageons une carte d'anniversaire avec toi.