Birthday Card At Christmas - Ian Anderson translation in Russian

Birthday Card At Christmas

Got a birthday card at Christmas
It made me think of Jesus Christ.
It said, "I love you" in small letters.
I simply had to read it twice.

Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air.
Pole star hovered in the blackness.
I looked again: it wasn't there.

People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other things.
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings.

I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile.
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style.

That little baby Jesus.
He got a birthday card or three.
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree.

Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few.
Hey there, sweet baby Jesus
Let's share a birthday card with you.

Рождественская открытка ко дню рождения

Получил открытку ко дню рождения на Рождество,
И вспомнил я про Иисуса Христа.
Там мелким шрифтом было написано: "Люблю тебя".
Мне пришлось перечитать её дважды.

Дым из чёрных труб вился к небу,
В воздухе пахло морозом.
Полярная звезда мерцала в темноте,
Я посмотрел ещё раз: её там не было.

Люди осыпали меня подарками,
Пока их мысли были заняты другим.
Колокольчики, краснолицые дядьки с бородой,
Ёлки с острыми верхушками и ангельские крылья.

Я — тень твоего Рождества,
Я — уголок твоей улыбки.
Формальность в праздновании,
Ты предлагаешь содержание, но не стиль.

Тот маленький младенец Иисус,
Он получил пару-тройку открыток ко дню рождения.
Золотые безделушки и дешёвый ладан,
Несколько грошовых шариков для его ёлки.

Отдохни за хорошее поведение,
Дней сорок, плюс-минус несколько.
Эй, милый маленький Иисус,
Давай поделимся с тобой открыткой ко дню рождения.