Lyrics and translation Ian Anderson - Black and White Television

Black and White Television

I looked in the mirror then
Saw my face in a dream.
With eyes sharp as diamonds
Blessed with clear vision.
Things were not as they seemed.
Black and white television
Stared back from the wall.
Is that my life?
Am I here at all?

Down in the high road, see
Motor cavalcades glide
Past shopwindow dressers
Desperately covering
All the parts they can hide.
Black and white television
Stares at me again.
Is that their lives?
Even dummies pretend.

The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.

Black and white television.
It's the right television.
Show me it's all a dream tonight.

The boys on the corner sulk
In their suzuki haze.
In primary colours
(Each year more startling)
But they still fade to grey
On black and white television.
It's sweeping the land.
Is that your life?
Do you understand?

The truth is so hard to deny.
The answer is here.
The screen never lies.

Black and white television.
Back the right television.
Black and white television.
Hard to fight television.
Show me it's all a dream tonight.

Черно-белый телевизор

Я посмотрел в зеркало тогда
Увидел свое лицо во сне.
С глазами острыми, как алмазы,
Наделенный ясным зрением.
Вещи были не такими, какими казались.
Черно-белый телевизор
Смотрел на меня со стены.
Это моя жизнь?
А я вообще здесь?

Внизу, на главной дороге, видишь,
Моторные кавалькады скользят
Мимо витрин магазинов,
Отчаянно прикрывая
Все части, которые могут скрыть.
Черно-белый телевизор
Снова смотрит на меня.
Это их жизнь?
Даже манекены притворяются.

Правду так трудно отрицать.
Ответ здесь.
Экран никогда не лжет.

Черно-белый телевизор.
Это правильный телевизор.
Покажи мне, что все это сон сегодня.

Парни на углу дуются
В своей дымке от Suzuki.
В основных цветах
(С каждым годом все более поразительных)
Но они все равно блекнут до серого
На черно-белом телевизоре.
Он захватывает страну.
Это твоя жизнь?
Ты понимаешь?

Правду так трудно отрицать.
Ответ здесь.
Экран никогда не лжет.

Черно-белый телевизор.
Верни правильный телевизор.
Черно-белый телевизор.
Трудно бороться с телевизором.
Покажи мне, что все это сон сегодня.