Calliandra Shade (The Cappuccino Song) - Ian Anderson translation in French

Calliandra Shade (The Cappuccino Song)

I sit in judgement on the market square.
I have my favourite table and I have my chair.
Natives are friendly and the sun flies high.
All kinds of crazy waiters they go drifting by.

Hours last forever in the Calliandra shade.
Conversation going nowhere and yet, everywhere.
Kick off those sad shoes and let the bare toes tingle.
Slip off the shoulder strap: loosen the thick black hair.

Come, sit with me and take decaf designer coffee.
Come, laugh and listen as the ragamuffin children play.
Lame dog and a black cat, now, they shuffle in the shadows.
You got cappuccino lip on a short skirt day.

Electric afternoon and shrill cellphones are mating.
Lame dog is dreaming, dreaming of a better life
Where bed is fluffy pillows, table scraps are filet mignon
Flicked indiscretely by the lazy waiter′s knife.

L'ombre de Calliandra (La chanson du cappuccino)

Je siège en juge sur la place du marché.
J'ai ma table préférée et j'ai ma chaise.
Les indigènes sont sympathiques et le soleil brille haut.
Tous les serveurs fous défilent.

Les heures durent éternellement à l'ombre de Calliandra.
Conversation qui ne mène nulle part et pourtant, partout.
Enlève ces chaussures tristes et laisse tes orteils nus tressaillir.
Glisse la bretelle de ton épaule : desserre tes épais cheveux noirs.

Viens, assieds-toi avec moi et prends un cappuccino décaféiné.
Viens, ri et écoute les enfants des rues jouer.
Un chien boiteux et un chat noir, maintenant, ils se promènent dans les ombres.
Tu as des lèvres de cappuccino sur une journée de jupe courte.

Après-midi électrique et les téléphones portables aigus s'accouplent.
Le chien boiteux rêve, rêve d'une vie meilleure
Où le lit est fait d'oreillers moelleux, les restes de table sont du filet mignon
Jeté discrètement par le couteau du serveur paresseux.