Lyrics and translation Ian Anderson - Cold Dead Reckoning (5.1 mix)

Cold Dead Reckoning (5.1 mix)

I don't mean to be a misery but
I have to tell you straight
There are zombies in the closet and
They're not prepared to wait.
We are the tribe that eats itself and
Spits out not a morsel thing.
And navigates this desert by
Our cold dead reckoning.

Does anybody have the charts,
Coordinates or maps?
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides
What Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Turmoil, tempest, tall tsunami,
Haven't we heard it all before?
Await The Beast to join the feast,
This party is an open door.
All are welcome! All are joined in
Penitence, if it please the King,
While we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

We placed our trust in sad self-doubting
Leaders who have led,
Led us through the dark to slip amongst
The ranks and files of walking dead.
Send to us a guiding symbol,
Tiny bird upon the wing,
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Now, back across the Doggerland:
Will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral
Compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will
Sticky reputation cling?
As we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

Cheer up, Charlie, brave a smile, lift
Your chin and walk the walk.
See! Angels watching over all; the
Snake, the dove, the circling hawk.
There must be another Eden, future
Garden of earthly delight.
Next time, no fruit: in birthday suit, walk
Naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Calcul froid et mort (mix 5.1)

Je ne veux pas être un misérable, mais
Je dois te le dire franchement
Il y a des zombies dans le placard et
Ils ne sont pas prêts à attendre.
Nous sommes la tribu qui se dévore elle-même et
N'en recrache pas une miette.
Et qui navigue dans ce désert par
Notre calcul froid et mort.

Quelqu'un a-t-il les cartes,
Les coordonnées ou les plans ?
Un indice de direction pour éviter d'autres mésaventures ?
Un lancer de dés, un pile ou face décide
Ce que Madame Chance pourrait apporter
Alors que nous naviguons dans ce désert par notre
Calcul froid et mort.

Tumulte, tempête, tsunami colossal,
N'avons-nous pas déjà tout entendu ?
Attendons la Bête pour qu'elle se joigne au festin,
Cette fête est une porte ouverte.
Tous sont les bienvenus ! Tous sont unis dans
La pénitence, si le Roi le veut bien,
Alors que nous naviguons dans ce désert par
Notre calcul froid et mort.

Nous avons placé notre confiance en des leaders tristes et incertains
Qui nous ont conduits,
Qui nous ont conduits dans l'obscurité pour nous glisser parmi
Les rangs et les fichiers des morts-vivants.
Envoyez-nous un symbole directeur,
Petit oiseau sur l'aile,
Alors que nous naviguons dans ce désert par notre
Calcul froid et mort.

Maintenant, retour à travers le Doggerland :
Une force supérieure et puissante rachètera-t-elle
Celui qui a laissé tomber la boussole morale
N'a pas réussi à réaliser le rêve ?
Le témoignage ternira-t-il et la
Réputation collante s'accrochera-t-elle ?
Alors que nous naviguons dans ce désert par
Notre calcul froid et mort.

Courage, Charlie, fais un sourire, relève
Ton menton et marche.
Regarde ! Des anges veillent sur tous ; le
Serpent, la colombe, le faucon qui tourne en cercle.
Il doit y avoir un autre Éden, un futur
Jardin des délices terrestres.
La prochaine fois, pas de fruit : en tenue d'Adam, marche
Nu à travers la nuit céleste
Alors que nous naviguons dans ce désert par notre
Calcul froid et mort.