Cosy Corner (Live) - Ian Anderson translation in French

Cosy Corner (Live)

Gerald Bostock, fresh from school with few O-levels, sets his sights.
No grand, fanciful fantasies but level headed middle ground.
The retail trade, the corner shop, at humble service of plain town-folk.
Open at nine and closed by six: enough to work, play, work around.
Regulars drop by to chat in idle gossip, repetition.
Same old words, another day while, all the time, life slips away.
But slips so slowly, stretches moments into hours and hours to years.
With characters by Harold Pinter, dark silences, slow Passion Play.

Then home to fire up model trains and shunt and shuffle wagons, locomotive breath upon his brow.
Smooth clockwork running motors hum while barren Madge prepares hot dinner.
Fray Bentos pie: always a winner.
So, praise life's routine cozy habits.
And don't forget to call your Mum.

Coin de confort (En direct)

Gerald Bostock, frais sorti de l'école avec peu de diplômes, fixe ses objectifs.
Pas de fantasmes grandioses et fantaisistes, mais un terrain d'entente raisonnable.
Le commerce de détail, l'épicerie du coin, au service humble des gens ordinaires de la ville.
Ouvert à neuf heures et fermé à six heures : assez pour travailler, jouer, s'organiser.
Les habitués passent pour bavarder de potins oisifs, de répétitions.
Les mêmes vieilles paroles, un autre jour pendant que, tout le temps, la vie s'écoule.
Mais elle s'écoule si lentement, elle étire les moments en heures et les heures en années.
Avec des personnages de Harold Pinter, des silences sombres, un lent jeu de la Passion.

Puis retour à la maison pour allumer les trains miniatures et faire rouler et ranger les wagons, la respiration de la locomotive sur le front.
Les moteurs à roulement à billes lisses ronronnent tandis que la stérile Madge prépare le dîner chaud.
Tarte Fray Bentos : toujours un succès.
Alors, louons la routine confortable de la vie.
Et n'oublie pas d'appeler ta mère.