Lyrics and translation Ian Anderson - From a Pebble Thrown

From a Pebble Thrown

Take me on the ghost train
20p and there you are
Scary in the tunnel night
White knuckle fingers on the safety bar
Which way to blue skies?
Phantoms pop from cupboard doors
Mocking, manic laughter shrieks
Dark promises of blood and gore

Interventions at every turn
Opportunities thrown wide and far
Journeys I might never take
TomTom thinks he knows just where we are
Ripples from a pebble thrown make tsunami on a foreign shore
I would slip right off this high-rise hell
But the elevator stops at every floor

Twelve, going on sixteen
Such a rush to grow old and wise
Endless possibilities
Follow, soaring where the eagle flies
Which way to blue skies?
Mummy said don′t go out alone
I hear bad name-calling, derisory
So, choose direction, and turn the stone

Брошенный камешек

Прокати меня на поезде-призраке, милая,
20 пенсов, и вот мы здесь.
Страшно в ночном тоннеле,
Пальцы, сжавшие поручень, белеют.
Где же путь к голубому небу?
Призраки выскакивают из шкафов,
Насмешливый, маниакальный хохот визжит,
Мрачные обещания крови и расчленения.

Вмешательства на каждом повороте,
Возможности открываются широко и далеко.
Путешествия, которые я мог бы никогда не совершить,
Мой навигатор думает, что знает, где мы находимся.
Круги от брошенного камешка вызывают цунами на чужом берегу,
Я бы спрыгнул с этого адского небоскреба,
Но лифт останавливается на каждом этаже.

Двенадцать, а хочется шестнадцать,
Так хочется поскорее стать старым и мудрым.
Бесконечные возможности
Следуй за ними, паря там, где летает орел.
Где же путь к голубому небу?
Мама говорила, не выходи один,
Я слышу оскорбления, насмешки,
Так что выбери направление и поверни камень.