From a Pebble Thrown (Live) - Ian Anderson translation in French

From a Pebble Thrown (Live)

Take me on the ghost train
20p and there you are
Scary in the tunnel night
White knuckle fingers on the safety bar
Which way to blue skies?
Phantoms pop from cupboard doors
Mocking, manic laughter shrieks
Dark promises of blood and gore

Interventions at every turn
Opportunities thrown wide and far
Journeys I might never take
TomTom thinks he knows just where we are
Ripples from a pebble thrown make tsunami on a foreign shore
I would slip right off this high-rise hell
But the elevator stops at every floor

Twelve, going on sixteen
Such a rush to grow old and wise
Endless possibilities
Follow, soaring where the eagle flies
Which way to blue skies?
Mummy said don't go out alone
I hear bad name-calling, derisory
So, choose direction, and turn the stone

D'un Caillou Jeté (Live)

Emmène-moi dans le train fantôme
20 pence et tu y es
Effrayant dans le tunnel de la nuit
Doigts blancs sur la barre de sécurité
Quel chemin vers le ciel bleu ?
Des fantômes sortent des portes des placards
Des rires moqueurs et maniaques crient
Sombres promesses de sang et de carnage

Des interventions à chaque tournant
Des opportunités lancées au loin
Des voyages que je ne ferai peut-être jamais
TomTom pense qu'il sait où nous sommes
Les ondulations d'un caillou jeté créent un tsunami sur une terre étrangère
Je glisserais tout droit de cet enfer de gratte-ciel
Mais l'ascenseur s'arrête à chaque étage

Douze, bientôt seize
Tellement pressé de vieillir et de devenir sage
Des possibilités infinies
Suis, plane là où l'aigle vole
Quel chemin vers le ciel bleu ?
Maman m'a dit de ne pas sortir seul
J'entends des insultes, des railleries désobligeantes
Alors, choisis une direction, et retourne la pierre