Lyrics and translation Ian Anderson - In for a Pound

In for a Pound

I've started, so I'll finish. I'm here, so I'll stay.
Dally with a little lady, met along the way.
In for a penny through the turnstile gate.
Searching for the motherlode before it's too late.
Barley grain sprouting, spilled upon the ground.
I'm the mad hatter, getting fatter, in for a pound.
I'm the mad hatter, getting fatter, in for a pound.
In for a pound.
In for a pound.
In for a pound.

Pour un sou

J'ai commencé, alors je finirai. Je suis là, alors je resterai.
Je vais me promener avec une petite dame, rencontrée en chemin.
Pour un sou, je passe le tourniquet.
À la recherche de la mère-lode avant qu'il ne soit trop tard.
Les grains d'orge germent, répandus sur le sol.
Je suis le chapelier fou, de plus en plus gros, pour un sou.
Je suis le chapelier fou, de plus en plus gros, pour un sou.
Pour un sou.
Pour un sou.
Pour un sou.