Lyrics and translation Ian Anderson - Life Is A Long Song

Life Is A Long Song

When you're falling awake
And you take stock of the new day
And you hear your voice croak
As you choke on what you need to say,

Well, don't you fret, don't you fear,
I will give you good cheer.
Life's a long song,
Life's a long song,
Life's a long song.

If you wait then your plate I will fill.
As the verses unfold and your soul
Suffers the long day
And the twelve o'clock gloom

Spins the room, you struggle on your way,
Well, don't you sigh, don't you cry,
Lick the dust from your eye.
We'll meet in the sweet light of dawn.

As the Baker Street train spills your pain
All over your new dress
And the symphony sounds underground
Puts you under duress,

Well, don't you squeal as the heel
Grinds you under the weels.

Life's a long song,
Life's a long song,
Life's a long song,
But the tune ends too soon for us all.

La vie est une longue chanson

Quand tu te réveilles en sursaut
Et que tu fais le point sur la nouvelle journée
Et que tu entends ta voix rauque
Alors que tu t'étouffes avec ce que tu dois dire,

Eh bien, ne t'inquiète pas, ne crains rien,
Je vais te donner du courage.
La vie est une longue chanson,
La vie est une longue chanson,
La vie est une longue chanson.

Si tu attends, je remplirai ton assiette.
Alors que les couplets se déroulent et que ton âme
Souffre de la longue journée
Et de la tristesse de midi

Fais tourner la pièce, tu te bats en chemin,
Eh bien, ne soupire pas, ne pleure pas,
Lèche la poussière de ton œil.
On se retrouvera dans la douce lumière de l'aube.

Alors que le train de Baker Street déverse ta peine
Sur ta nouvelle robe
Et que la symphonie sonne sous terre
Te met sous pression,

Eh bien, ne crie pas quand le talon
Te broie sous les roues.

La vie est une longue chanson,
La vie est une longue chanson,
La vie est une longue chanson,
Mais la mélodie se termine trop tôt pour nous tous.