Locomotive Breath - Ian Anderson translation in German

Locomotive Breath

In the shuffling madness
Of the locomotive breath
Runs the all-time loser
Headlong to his death

He feels the piston scraping
Steam breaking on his brow
Old Charlie stole the handle and
The train it won't stop going
No way to slow down

He sees his children jumpin' off
At the stations - one by one
His woman and his best friend
In bed and having fun

He's crawling down the corridor
On his hands and knees
Old Charlie stole the handle and
The train it won't stop going
No way to slow down

He hears the silence howling
Catches angels as they fall
And the all-time winner
Has got him by the balls

He picks up Gideons Bible
Open at page one
I said GOD He stole the handle and
The train it won't stop going
No way to slow down...

...no way to slow down...

Lokomotiven-Atem

Im schlurfenden Wahnsinn
Des Lokomotiven-Atems
Rennt der ewige Verlierer
Kopfüber in seinen Tod

Er fühlt den Kolben schaben
Dampf bricht auf seiner Stirn
Der alte Charlie stahl den Griff und
Der Zug, er hält nicht an
Keine Möglichkeit abzubremsen

Er sieht seine Kinder abspringen
An den Bahnhöfen - einer nach dem anderen
Seine Frau und sein bester Freund
Im Bett und haben Spaß

Er kriecht den Gang entlang
Auf Händen und Knien
Der alte Charlie stahl den Griff und
Der Zug, er hält nicht an
Keine Möglichkeit abzubremsen

Er hört die Stille heulen
Fängt Engel, wie sie fallen
Und der ewige Gewinner
Hat ihn bei den Eiern

Er nimmt die Gideonsbibel
Offen auf Seite eins
Ich sagte, GOTT, Er stahl den Griff und
Der Zug, er hält nicht an
Keine Möglichkeit abzubremsen...

...keine Möglichkeit abzubremsen...