Lyrics and translation Ian Anderson - New Blood, Old Veins

New Blood, Old Veins

New blood, old veins, ringing in the new dawn.
Like it, lump it, old chips with curry on.
Let's get to it! Tempus fugit.
Time to cheat the coroner.
Affordable package tours to the
Land of Johnny Foreigner.

New blood, old veins, kids can't wait to be gone.
Next door, jealous neighbours peeping
Through the curtains drawn.
Half-timbered Morris Traveller.
Pop the luggage in the back.
On the ferry, getting merry,
Bending over, builder's crack.

Out there, far beyond Victorian
Piers and palisades.
Have to toss the candy floss. No more
Ginger beers or lemonades.
Roll on, roll off. Duty free, Dover, Calais.
Wet the lip, a hefty sip. Cheap
Brandy, jolly Beaujolais.

Time to visit fresher places, don't
Be fearful, we'll join the clan.
Just be mindful of who's the master,
Don't pinch the sun bed. Understand:
We're going mental, continental,
Socks and sandals, Tapas bar.
Got a phrasebook, bought a timeshare,
Lessons in Spanish guitar.

Goodbye Blackpool, going
Where sun is guaranteed.
Drink it down, throw it up. Watneys
Red: just what I need.
Knotted hankie worn too late,
Melanoma's such a pain.
Not too far from hot Malaga to
Luton Airport in the rain.

Du sang neuf, de vieilles veines

Du sang neuf, de vieilles veines, un nouvel aube se lève.
Aime-le, supporte-le, de vieilles frites avec du curry dessus.
Allons-y! Tempus fugit.
Il est temps de tromper le coroner.
Des voyages organisés abordables vers le
Pays de Johnny Foreigner.

Du sang neuf, de vieilles veines, les enfants ont hâte de partir.
Voisins jaloux à côté, qui regardent
À travers les rideaux tirés.
Morris Traveller à colombage.
Mettre les bagages à l'arrière.
Sur le ferry, on s'amuse,
Se pencher, fissure du constructeur.

Là-bas, bien au-delà de l'époque victorienne
Jetées et palissades.
Il faut jeter la barbe à papa. Plus de
Bières au gingembre ou limonades.
Roulez, roulez. Hors taxes, Douvres, Calais.
Mouiller les lèvres, une bonne gorgée. Pas cher
Brandy, joyeux Beaujolais.

Il est temps de visiter des endroits plus frais, ne sois pas
Peureuse, on va rejoindre le clan.
Sois juste consciente de qui est le maître,
Ne vole pas le transat. Comprends:
On devient fous, continental,
Chaussettes et sandales, bar à tapas.
J'ai un guide de conversation, j'ai acheté une propriété en temps partagé,
Des leçons de guitare espagnole.

Au revoir Blackpool, on va
Où le soleil est garanti.
Bois-le, vomis-le. Watneys
Rouge: juste ce qu'il me faut.
Mouchoir noué porté trop tard,
Le mélanome, c'est vraiment pénible.
Pas trop loin de la chaude Malaga pour
L'aéroport de Luton sous la pluie.