Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson translation in German

Not Ralitsa Vassileva

Dinner table chattering classes -
Tells us all we need to know.
Like it. Lump it. Dig it. Dump it -
On your late, late show.

And do you think you're Ralitsa Vassileva?
You're just hand-me-down news in a cookie jar.
It's a long way from here to CNN in America
And a red-eyed opinion too far.

Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom
Feigned interest flying free.

And do you think you're Ralitsa Vassileva etc.

Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.

Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
And simpler thoughts embrace.

Let's talk about me. Let's talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers
Sad messengers of doom.

Sadly, you can't be Ralitsa Vassileva, ...

And do you think you're Ralitsa Vassileva, ...

Nicht Ralitsa Vassileva

Dinner-Table-Geschwätz der Besserverdienenden -
Sagt uns alles, was wir wissen müssen.
Magst du's. Hasst du's. Freust dich. Schmeiß weg -
In deiner Late-Night-Show.

Und bildest du dir ein, du bist Ralitsa Vassileva?
Du bist nur abgelegte Nachrichten im Keksglas.
Es ist ein weiter Weg von hier zum CNN in Amerika
Und ein rotäugiges Urteil zu weit.

Verrate Klatsch oder serviere Soße.
Plaudere mir alles aus.
Sinkend schnell in tödlicher Langeweile
Gespieltes Interesse fliegt frei.

Und bildest du dir ein, du bist Ralitsa Vassileva usw.

Labernder Affe, Nachrichtensüchtige, Tragödien zu enthüllen.
Leicht und beschwingt, fröhlich unsentimental, nah an rührseligem Gefühl.

Reich den Merlot, tanz den Dreischritt
Spring zum interessanteren Punkt.
Beziehe Stellung zu keinem Vorschlag
Und einfachere Gedanken umarme.

Lass uns über mich reden. Lass uns über dich reden.
In einer Welt aus privaten Räumen.
Versteck dich vor den dunklen Sturmbringern
Traurigen Boten des Untergangs.

Traurig, du kannst nicht Ralitsa Vassileva sein, ...

Und bildest du dir ein, du bist Ralitsa Vassileva, ...