Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson translation in French

Not Ralitsa Vassileva

Dinner table chattering classes -
Tells us all we need to know.
Like it. Lump it. Dig it. Dump it -
On your late, late show.

And do you think you're Ralitsa Vassileva?
You're just hand-me-down news in a cookie jar.
It's a long way from here to CNN in America
And a red-eyed opinion too far.

Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom
Feigned interest flying free.

And do you think you're Ralitsa Vassileva etc.

Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.

Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
And simpler thoughts embrace.

Let's talk about me. Let's talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers
Sad messengers of doom.

Sadly, you can't be Ralitsa Vassileva, ...

And do you think you're Ralitsa Vassileva, ...

Pas Ralitsa Vassileva

Table de dîner bavardant des classes -
Nous dit tout ce que nous devons savoir.
Aime-le. Accepte-le. Creuse-le. Décharge-le -
Sur ton spectacle tardif.

Et penses-tu être Ralitsa Vassileva ?
Tu n'es qu'une nouvelle d'occasion dans un bocal à biscuits.
C'est un long chemin d'ici à CNN en Amérique
Et une opinion aux yeux rouges trop loin.

Sers la saleté ou sers la sauce.
Raconte-moi tout.
S'enfonçant rapidement dans un ennui terminal
L'intérêt feint vole librement.

Et penses-tu être Ralitsa Vassileva etc.

Singe parlant, accro à l'actualité, tragédies à révéler.
Léger et joyeux, pétillant, se rapproche de l'émotionnel.

Passe le Merlot, danse le trois-temps
Coupe à une meilleure poursuite.
Aligne-toi avec aucune proposition
Et embrasse des pensées plus simples.

Parlons de moi. Parlons de toi.
Dans un monde de pièces privées.
Cache-toi un moment des sombres porteurs de tempêtes
Sombres messagers de la perdition.

Malheureusement, tu ne peux pas être Ralitsa Vassileva, ...

Et penses-tu être Ralitsa Vassileva, ...