Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson translation in Russian

Not Ralitsa Vassileva

Dinner table chattering classes -
Tells us all we need to know.
Like it. Lump it. Dig it. Dump it -
On your late, late show.

And do you think you're Ralitsa Vassileva?
You're just hand-me-down news in a cookie jar.
It's a long way from here to CNN in America
And a red-eyed opinion too far.

Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom
Feigned interest flying free.

And do you think you're Ralitsa Vassileva etc.

Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.

Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
And simpler thoughts embrace.

Let's talk about me. Let's talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers
Sad messengers of doom.

Sadly, you can't be Ralitsa Vassileva, ...

And do you think you're Ralitsa Vassileva, ...

Ты не Ралица Василева

Трескотня за обеденным столом –
Все, что нам нужно знать.
Нравится. Смирись. Прими. Отбрось –
В твоем позднем шоу.

И ты думаешь, ты Ралица Василева?
Ты всего лишь пересказ новостей в банке из-под печенья.
До CNN в Америке отсюда далеко,
А твое мнение с красными глазами – слишком.

Раскрой секрет или передай подливку.
Выложи все мне.
Быстро тону в смертельной скуке,
Притворный интерес свободно парит.

И ты думаешь, ты Ралица Василева и так далее.

Болтливая обезьянка, новостной наркоман, трагедии, чтобы раскрыть.
Легко и непринужденно, оптимистично и энергично, приближаемся к трогательным моментам.

Передай Мерло, танцуй три шага,
Переключись на что-то получше.
Не занимай никакой позиции
И прими более простые мысли.

Давай поговорим обо мне. Давай поговорим о тебе.
В мире личных комнат.
Спрячемся на время от темных вестников бури,
Печальных посланников гибели.

К сожалению, ты не можешь быть Ралицей Василевой…

И ты думаешь, ты Ралица Василева…