Lyrics and translation Ian Anderson - Old School Song

Old School Song

From playing fields to killing fields: just one small step of madness.
Officer training, uniform, boys together shower together.
Rank and file can be just fine but that's not what we're here for.
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather.

How we sang that old school song, from Pirates of Penzance.
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices.
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that's right when face with moral choices.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need.
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you.
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you.

Wrapped in the old school song, we fly our colours high.
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by.

Песня старой школы

От игровых полей до полей сражений: всего один маленький шаг безумия.
Обучение офицеров, униформа, мальчики вместе принимают душ.
Рядовой состав может быть неплох, но мы здесь не для этого, милая.
Так что подпишись на пунктирной линии, получи звание, и вперед, во весь опор.

Как мы пели ту песню старой школы, из «Пиратов Пензанса».
Враги со сталью, мы били себя в грудь и повышали голос.
Мы не безумные поэты или жеманные художники, а молодые люди с желанием,
Показать нашу силу ради всего правого, столкнувшись с моральным выбором.

Укутанные в песню старой школы, мы высоко несем наши знамена.
Браво! Песня старой школы! Суровая реальность, постепенно.

Отец спас нас от гунна, и мы повторяем его самоотверженный подвиг
На этой пустынной равнине конфликта, где нужны спецназ и вертолеты.
Летчик прилетит, чтобы забрать тебя, поднять тебя и защитить.
Будь это «гун» или будь это «хо», пусть славная битва воскресит тебя.

Укутанные в песню старой школы, мы высоко несем наши знамена.
Браво! Песня старой школы! Суровая реальность, постепенно.