Lyrics and translation Ian Anderson - Panama Freighter

Panama Freighter

Night close in on a shanty town.
Panama freighter wearing rusty brown.
She sails tomorrow and she's homeward bound.
Head up on a lumpy sea.

I'm not the only lonely planet rider
In this one horse town, I'm thinking.
And I won't over-rate or patronize you.

I know we're as different as chalk and cheese;
As black hole winters and salad days
And I wouldn't like your mother much anyway.

But it's not her I'm taking home with me.

Don't intend to dress you in silver threads
Like some trophy in sublime seclusion.
Won't try to educate or civilize you.

Night close in on a shanty town.
Panama freighter wearing rusty brown.
She sails tomorrow and she's homeward bound
And you're bound to come home with me.
On the panama freighter with me.

Cargo de Panama

La nuit s'abat sur un bidonville.
Cargo de Panama portant une robe rouillée.
Elle appareille demain et elle rentre chez elle.
Tête en l'air sur une mer houleuse.

Je ne suis pas le seul cavalier de planète solitaire
Dans cette ville de fond de sac, je me dis.
Et je ne vais pas te surestimer ni te traiter comme une enfant.

Je sais que nous sommes aussi différents que le jour et la nuit ;
Comme les hivers noirs et les jours de salade
Et je n'aimerais pas beaucoup ta mère de toute façon.

Mais ce n'est pas elle que je ramène avec moi.

Je n'ai pas l'intention de t'habiller de fils d'argent
Comme un trophée dans une seclusion sublime.
Je n'essaierai pas de t'éduquer ou de te civiliser.

La nuit s'abat sur un bidonville.
Cargo de Panama portant une robe rouillée.
Elle appareille demain et elle rentre chez elle
Et tu es vouée à rentrer avec moi.
Sur le cargo de Panama avec moi.