Postcard Day - Ian Anderson translation in German

Postcard Day

My eyes are white circles above cheekbones on fire:
Pale hand gripping my pen.
Rounding up to the zero, adding infinite fractions,
Letting nine become ten.
Two pink doves strut the shingles
Picking crumbs from the breakfast I saved
For you dear. and I wish you were here
On this postcard day.

Focus on the fine indeterminate line
Where the sky meets the sea.
Desperate midweek words, banal and absurd
Freely flow out of me.
Well, I may be a hostage to summer
But I'm a hostage, not a slave.
And I'm clear that I wish you were here

On this postcard day.

Precious cargo of flotsam: mixed memories on an ocean tide
Swim madly with spice from the orient
On a mystery watery carpet ride.
But with the sun going down, the wind goes around;
Blows them back out of mind.

My eyes are white circles staring down past the point
Of my restless pen.
While the ghosts of my youth all sworn to the truth
Call my name again.
Two brown legs don't make a summer.
But two brown arms couldn't keep me away.
Well, my dear, I wish you were here
On this postcard day.

Postkartentag

Meine Augen sind weiße Kreise über brennenden Wangenknochen:
Blasse Hand umklammert meinen Stift.
Auf null aufrundend, unendliche Brüche addierend,
Lass neun zu zehn werden.
Zwei rosafarbene Tauben stolzieren über die Dachziegel,
Picken Krümel vom Frühstück, das ich für dich
aufgehoben habe, Liebe. Und ich wünschte, du wärst hier
An diesem Postkartentag.

Konzentriere dich auf die feine unbestimmte Linie
Wo der Himmel auf das Meer trifft.
Verzweifelte Werktagsworte, banal und absurd,
Fließen frei aus mir heraus.
Nun, ich mag eine Geisel des Sommers sein,
Doch ich bin eine Geisel, keine Sklavin.
Und ich bin mir klar, dass ich wünschte, du wärst hier

An diesem Postkartentag.

Wertvolle Fracht von Treibgut: Vermischte Erinnerungen auf Gezeitenwelle,
Schwimmen wild mit Gewürzen aus dem Orient
Auf geheimnisvoller, nasser Teppichfahrt.
Doch wenn die Sonne untergeht, dreht der Wind um;
Weht sie aus dem Sinn zurück.

Meine Augen sind weiße Kreise, die über den Punkt hinausstarren
Meines ruhelosen Stifts.
Während die Geister meiner Jugend, alle der Wahrheit verpflichtet,
Meinen Namen wieder rufen.
Zwei braune Beine machen keinen Sommer,
Doch zwei braune Arme könnten mich nicht fernhalten.
Nun, meine Liebe, ich wünschte, du wärst hier
An diesem Postkartentag.