Lyrics and translation Ian Anderson - Power and Spirit

Power and Spirit

Touch down after muddy rugby in the softer evensong.
Steal through open doors to heaven in angelic sing-along.
Tinsel echoes in the rafters still the air in stained glass light.
Our voices chaste, un-broken, pure, take manly message to the fight.

I sense the power. And I sense the spirit move
In stately corridors of oak and stone, vaulted above.
Beyond the nave, beside dark transepts, candles flicker in the quire.
First the glow deep in the belly, tight grip of faith to fan the fire.

In the chapel, I am wondrous in the eyes of lesser boys.
Raptures touch me, lift me, shape me. Brotherhood, an ode to joy.
Stiff white ruffs on cassock'd ranks with hand on heart and hand on sword.
Elevated, born to service, to service of the Lord.

I sense the path. I sense the glory road.
Position, influence, my head above the earthly clod below.
Follow me to serve dark Master, He whose number might be His name.
Branded, burning, power unholy, just have to love Him all the same...

Puissance et Esprit

Atterrissage après un match de rugby boueux dans le doux chant des vêpres.
Se faufiler par des portes ouvertes vers le ciel dans un chant angélique.
Des paillettes résonnent dans les combles, l'air est encore baigné d'une lumière de vitrail.
Nos voix pures, intactes, portent un message viril au combat.

Je sens la puissance. Et je sens l'esprit se déplacer
Dans les corridors majestueux de chêne et de pierre, voûtés au-dessus.
Au-delà de la nef, à côté des transepts sombres, des bougies vacillent dans le chœur.
D'abord la lueur profonde dans le ventre, la poigne serrée de la foi pour attiser le feu.

Dans la chapelle, je suis merveilleux aux yeux des garçons plus jeunes.
Des ravissements me touchent, me soulèvent, me façonnent. Fraternité, une ode à la joie.
Des cols raides blancs sur des rangs de soutanes, la main sur le cœur et la main sur l'épée.
Élevé, né pour servir, pour servir le Seigneur.

Je sens le chemin. Je sens la route glorieuse.
Position, influence, ma tête au-dessus de la terre grossière en dessous.
Suivez-moi pour servir le Maître sombre, celui dont le nombre pourrait être son nom.
Marqué, brûlant, pouvoir impie, il suffit de l'aimer quand même...