Swing It Far (Live) - Ian Anderson translation in German

Swing It Far (Live)

I was no good on the rugger field.
Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.

Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Touched me with his gentle presence.
Under bedclothes, underhand. Underhand.
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
I fell to pieces, dropped out of classes into life's endless melee.
Endless melee.

Parents listened, didn't get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
Under the bed.

Camden Market in the winter,
A cold stone's throw from Kentish Town.
Got a minute? Just the ticket!
Meet the boys and mess around.
And mess around.
Independence far from suburbia.
Doss down and dirty, tucked up tight.
How's your father? Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right.
Flippin' right.

Parents listened, didn't get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Sad departure, sweet arrival. If you don't like it, right up yours!

There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Pointless to don cloak of denial,
Get the lead out and swing it far... swing it far...
Swing it far... swing it far... swing it far... swing it...

Schwing es weit (Live)

Ich war nicht gut auf dem Rugbyfeld.
Schubsen und Treten, brutale Jungs störten mich.
Sensibel und fürsorglich schien der leichtere, hellere Weg zu sein.

Mr. Jennings, guter Hausvater, schien instinktiv zu verstehen.
Berührte mich mit seiner sanften Anwesenheit.
Unter der Bettdecke, heimlich. Heimlich.
Über Nacht haute er ab, bedroht von harter Enthüllung.
Ich zerbrach, brach die Schule ab, hinein ins endlose Getümmel des Lebens.
Endloses Getümmel.

Eltern hörten zu, verstanden es nicht. Schwuchtel und Memme, sagte Papa.
Mama versuchte es, aber machte viel Aufhebens und sorgte sich, Skelette lässt man am besten unter dem Bett.
Unter dem Bett.

Camden Market im Winter,
Einen kalten Steinwurf von Kentish Town entfernt.
Hast 'ne Minute? Genau das Richtige!
Die Jungs treffen und rumhängen.
Und rumhängen.
Unabhängigkeit fern der Vorstadt.
Schmutzig pennen gehen, fest eingekuschelt.
Wie geht's deinem Vater? Nicht so gut drauf?
Geschieht dem Mistkerl verdammt recht.
Verdammt recht.

Eltern hörten zu, verstanden es nicht. Schwuchtel und Memme, sagte Papa.
Mama versuchte es, aber machte viel Aufhebens und sorgte sich, Skelette lässt man am besten unter dem Bett.
Auf der Straße ein raues Überleben, heiße gleichgesinnte Annäherungsversuche.
Trauriger Abschied, süße Ankunft. Wenn's dir nicht passt, leck mich doch!

Es kommt ein Punkt, an dem tiefe Überzeugung schwer darauf lastet, wer du bist.
Sinnlos, den Mantel der Verleugnung anzulegen,
Komm in die Gänge und schwing es weit... schwing es weit...
Schwing es weit... schwing es weit... schwing es weit... schwing es...