Lyrics and translation Ian Anderson - Swing It Far

Swing It Far

I was no good on the rugger field.
Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.

Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Touched me with his gentle presence.
Under bedclothes, underhand. Underhand.
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
I fell to pieces, dropped out of classes into life′s endless melee.
Endless melee.

Parents listened, didn't get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
Under the bed.

Camden Market in the winter,
A cold stone′s throw from Kentish Town.
Got a minute? Just the ticket!
Meet the boys and mess around.
And mess around.
Independence far from suburbia.
Doss down and dirty, tucked up tight.
How's your father? Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right.
Flippin′ right.

Parents listened, didn′t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Sad departure, sweet arrival. If you don't like it, right up yours!

There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Pointless to don cloak of denial,
Get the lead out and swing it far... swing it far...
Swing it far... swing it far... swing it far... swing it...

Balance-toi loin

Je n'étais pas bon au rugby.
Pousser et donner des coups de pied, les garçons brutaux me dérangeaient.
Être sensible et attentionné semblait être le chemin plus léger et plus brillant.

M. Jennings, le bon maître de maison, semblait instinctivement comprendre.
Il me touchait de sa douce présence.
Sous les draps, sous le manteau. Sous le manteau.
Du jour au lendemain, il a décampé, menacé d'une exposition brutale.
Je me suis effondré, j'ai abandonné les cours pour me jeter dans la mêlée sans fin de la vie.
Mêlée sans fin.

Mes parents ont écouté, n'ont pas compris. Fichu et Jesse, a dit papa.
Maman a essayé, mais elle s'est agitée et a été inquiète, les squelettes sont mieux laissés sous le lit.
Sous le lit.

Le marché de Camden en hiver,
À un jet de pierre du quartier de Kentish Town.
Tu as une minute ? C'est le billet !
Rencontre les garçons et fais des bêtises.
Et fais des bêtises.
Indépendance loin de la banlieue.
Endormi et sale, blotti serré.
Comment va ton père ? Pas trop en forme ?
Ça sert le salaud en plein dans le mille !
En plein dans le mille !

Mes parents ont écouté, n'ont pas compris. Fichu et Jesse, a dit papa.
Maman a essayé, mais elle s'est agitée et a été inquiète, les squelettes sont mieux laissés sous le lit.
Dans la rue, une survie brutale, des ouvertures chaudes et similaires.
Dépression triste, arrivée douce. Si ça ne te plaît pas, c'est ton problème !

Il arrive un moment où la conviction profonde pèse lourd sur qui tu es.
Inutile de revêtir le manteau du déni,
Prends les devants et balance-toi loin... balance-toi loin...
Balance-toi loin... balance-toi loin... balance-toi loin... balance-toi...