The Engineer (5.1 mix) - Ian Anderson translation in German

The Engineer (5.1 mix)

All along the new straight track we
Plough the old fields under.
Seven good feet and a quarter inch,
Broad rails to steal the thunder.
100 picks in '36 sent navvies to meet their maker
As black Box Tunnel worms its way
Past the Company undertaker.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

Rain, Steam, Speed at Maidenhead -
Turner's vision wide.
Over bridges, girders, hot-driven
Rivets safely guide
Passenger wagons from Paddington
To Bristol's briny blue.
On to break the waves, with a thousand
Horses, turn the churning screw.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

But those bonnie lads from way 'oop
North, had to have the final laugh:
The ripe new age was the standard
Gauge, four foot, eight and a half.
And rolling out across all Europe,
Across the mad, bad Empire world
Came the age of steam and the engines
Roaring, bold brazen Jack unfurled.
Arching palaces at Praed Street,
Stand lofty and serene;
Home to their maker and his last two
Miles to sleepy Kensal Green.

Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting,
(He) plays the winning card.

Der Ingenieur (5.1 Mix)

Entlang der neuen geraden Strecke
pflügen wir die alten Felder unter.
Sieben gute Fuß und ein Viertel Zoll,
breite Schienen, die den Donner stehlen.
100 Spitzhacken schickten '36 Bahnarbeiter zu ihrem Schöpfer,
während der schwarze Box Tunnel sich seinen Weg bahnt
vorbei am Leichenbestatter der Gesellschaft.

Hart, in Eisen gegossen, dieser Ingenieur:
Gott segne Isambard!
Kolben kratzend, Ofen sprengend,
(Er) spielt die Siegerkarte.

Regen, Dampf, Geschwindigkeit bei Maidenhead –
Turners weite Vision.
Über Brücken, Träger, heiß getriebene
Nieten führen sicher
Passagierwaggons von Paddington
zu Bristols salzigem Blau.
Weiter, um die Wellen zu brechen, mit tausend
Pferden, die die wirbelnde Schraube drehen.

Hart, in Eisen gegossen, dieser Ingenieur:
Gott segne Isambard!
Kolben kratzend, Ofen sprengend,
(Er) spielt die Siegerkarte.

Aber diese schmucken Jungs von weit oben
im Norden mussten zuletzt lachen:
Das reife neue Zeitalter war die Standard-
Spurweite, vier Fuß, achtundeinhalb.
Und es rollte durch ganz Europa,
durch die verrückte, böse Welt des Empires
kam das Zeitalter des Dampfes und die Maschinen
brüllten, kühn entfaltete sich der unverschämte Jack.
Gewölbte Paläste an der Praed Street,
stehen erhaben und heiter;
Heim zu ihrem Schöpfer und seinen letzten zwei
Meilen zum schläfrigen Kensal Green.

Hart, in Eisen gegossen, dieser Ingenieur:
Gott segne Isambard!
Kolben kratzend, Ofen sprengend,
(Er) spielt die Siegerkarte.