The Jasmine Corridor - Ian Anderson translation in German

The Jasmine Corridor

In all my lives, I never knew anyone like you before.
Woke up one day, swore I heard the sound of heaven knocking on my door.
And after all these years long passing,
Time to reflect, no time for wasting.
Walking down the jasmine corridor.

Reflecting echoes of quiet laughter.

In all my life, I was never better served than I was served by you.
And in my way, hope you agree I tried to serve you too.

Out on the headland I stepped once unsteady.
You there to catch me, I breathe more freely.
Hand in mine down the jasmine corridor.

Through all my life, I chased flitting illusions at a faster pace.
Never stopped to think: the moment was for seizing, had myself to face.
You made my bed to lie in, stately.
Mad cats, grandchildren, here more often lately.
The final view from the jasmine corridor.

Der Jasmin-Korridor

In all meinen Leben traf ich nie zuvor jemanden wie dich.
Eines Morgens erwachte ich, schwöre, ich hörte den Klang des Himmels an meiner Tür.
Und nach all den vergangenen langen Jahren,
Zeit zum Nachdenken, keine Zeit zu verschwenden.
Spaziere den Jasmin-Korridor hinab.

Spiegelndes Echo leisen Lachens.

In meinem ganzen Leben wurde ich nie besser bedient als durch dich.
Und auf meine Art hoffe ich, du stimmst zu, dass ich auch dir zu dienen versuchte.

Auf der Landspitze trat ich einst unsicher.
Du, da um mich aufzufangen, ich atme freier.
Hand in Hand den Jasmin-Korridor hinab.

Mein ganzes Leben jagte ich flatternde Illusionen in schnellerem Tempo.
Hielt nie inne zu denken: Der Moment war zum Greifen, musste mir selbst begegnen.
Du machtest mein Bett zum Liegen, würdevoll.
Verrückte Katzen, Enkelkinder, hier in letzter Zeit häufiger.
Der letzte Blick aus dem Jasmin-Korridor.