Lyrics and translation Ian Anderson - The Turnpike Inn

The Turnpike Inn

Go no farther: access denied down
Byways, freeways of the past.
The superhighway tollhouse humbly
Begs your pause, so just hold fast.
A word in ear, free marketeer suggests
You ponders, and takes your choice.
For right of passage, freight or message,
Change your horses, raise your voice
In protest at the pretty penny
Taken for your mortal sins.
But dally now in sweet surrender, drown
Sorrows at the Turnpike Inn.

Beware the brigand, pistols drawn,
Who offers life for modest fee
And ends his days like poor John Austin,
Last man on the Tyburn Tree.
The palest ale, the stoutest porter
Fortify the heart, the breast.
Weary head on eider pillow, horse
Blanket over, down to rest.
Though we too steal from honest wage,
Come lie with us, good kith and kin
And dally now in sweet surrender,
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown your sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Though we too steal from honest wage,
Come lie with us, good kith and kin
And dally now in sweet surrender,
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

Придорожная гостиница

Не ходи дальше: доступ закрыт вниз,
По проселкам, автострадам прошлого.
Скромный домик на скоростной дороге
Просит тебя остановиться, так что замри.
Слово на ушко, рыночный делец предлагает
Тебе подумать и сделать свой выбор.
За право проезда, груз или весть,
Поменяй лошадей, возвысь свой голос
В знак протеста против мелкой монетки,
Взятой за твои смертные грехи.
Но помедли теперь в сладкой покорности, утопи
Печали в Придорожной гостинице, милая.

Остерегайся разбойника с пистолетом,
Который предлагает жизнь за скромную плату
И заканчивает свои дни, как бедняга Джон Остин,
Последний человек на виселице Тайберн.
Самое светлое пиво, самый крепкий портер
Укрепляют сердце, грудь.
Усталая голова на пуховой подушке, лошадиное
Одеяло сверху, ложись отдыхать.
Хотя мы тоже крадем у честного заработка,
Ложись с нами, добрая родня и друзья,
И помедли теперь в сладкой покорности,
Утопи печали в Придорожной гостинице.

Утопи печали в Придорожной гостинице.
Утопи свои печали в Придорожной гостинице.
Утопи печали в Придорожной гостинице.
Хотя мы тоже крадем у честного заработка,
Ложись с нами, добрая родня и друзья,
И помедли теперь в сладкой покорности,
Утопи печали в Придорожной гостинице.
Утопи печали в Придорожной гостинице.
Утопи печали в Придорожной гостинице.