Upper Sixth Loan Shark (Live) - Ian Anderson translation in German

Upper Sixth Loan Shark (Live)

Where did it come from, where′s it going?
Upper sixth loan shark, numbers flowing
From the pen that never forgets,
Recording ledgers, each-way safe bets.

Fauntleroys and first form fags, allowances all overspent.
Pater's guilty generosity safely deposited against rainy day.

There′s money in those goddamn hills.
Interest in sugar-coated bitter pills.
Margins made from Tompkins Minor
Float aspirations, nothing finer...

Oberstufen-Kredithai (Live)

Woher kam es, wohin geht es?
Oberstufen-Kredithai, Zahlen fließen
Aus der Feder, die niemals vergisst,
Hauptbücher aufzeichnen, sichere Zweiweg-Wetten.

Muttersöhnchen und Erstklässler, Taschengeld völlig überzogen.
Vaters schuldige Großzügigkeit sicher angelegt für schlechte Zeiten.

Da ist Geld in diesen verdammten Hügeln.
Zinsen in zuckerüberzogenen bitteren Pillen.
Gewinnspannen, verdient an Tompkins Minor
Bestrebungen finanzieren, nichts Edleres...