Lyrics and translation Ian Anderson - Upper Sixth Loan Shark
Where
did
it
come
from,
where's
it
going?
D'où
vient-il,
où
va-t-il
?
Upper
sixth
loan
shark,
numbers
flowing
Le
requin
du
prêt
de
sixième
supérieure,
les
chiffres
coulent
From
the
pen
that
never
forgets,
Du
stylo
qui
ne
se
souvient
jamais,
Recording
ledgers,
each-way
safe
bets.
Enregistrant
les
registres,
les
paris
à
chaque
voie.
Fauntleroys
and
first
form
fags,
allowances
all
overspent.
Les
Fauntleroys
et
les
fumeurs
de
première
forme,
les
allocations
toutes
dépensées.
Pater's
guilty
generosity
safely
deposited
against
rainy
day.
La
générosité
coupable
de
Pater,
déposée
en
toute
sécurité
contre
un
jour
de
pluie.
There's
money
in
those
goddamn
hills.
Il
y
a
de
l'argent
dans
ces
foutues
collines.
Interest
in
sugar-coated
bitter
pills.
Intérêt
pour
les
pilules
amères
sucrées.
Margins
made
from
Tompkins
Minor
Marges
réalisées
à
partir
de
Tompkins
Minor
Float
aspirations,
nothing
finer...
Faire
flotter
les
aspirations,
rien
de
plus
beau...
Rate the translation
1
Pebbles Instrumental
2 Might-Have-Beens
3 Upper Sixth Loan Shark
4 Banker Bets, Banker Wins
5 Power and Spirit
6 Give Till It Hurts
7 Cosy Corner
8 Shunt and Shuffle
9 From a Pebble Thrown (lyric reading)
10 Might-Have-Beens (lyric reading)
11 Upper Sixth Loan Shark (lyric reading)
12 Banker Bets, Banker Wins (lyric reading)
13 Swing It Far (lyric reading)
14 Adrift and Dumfounded (lyric reading)
15 Old School Song (lyric reading)
16 Wootton Bassett Town (lyric reading)
17 Power and Spirit (lyric reading)
18 Give Till It Hurts (lyric reading)
19 Cosy Corner (lyric reading)
20 Shunt and Shuffle (lyric reading)
21 A Change of Horses (lyric reading)
22 Confessional (lyric reading)
23 Kismet in Suburbia (lyric reading)
24 Interviews
25 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Beens (lyric reading)
26 The Making of the Album
27 Kismet in Suburbia (5.1 mix)
28 From a Pebble Thrown (5.1 mix)
29 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Been (5.1 mix)s
30 Pebbles Instrumental (5.1 mix)
31 Might-Have-Beens (5.1 mix)
32 Upper Sixth Loan Shark (5.1 mix)
33 Banker Bets, Banker Wins (5.1 mix)
34 Swing It Far (5.1 mix)
35 Adrift and Dumfounded (5.1 mix)
36 Old School Song (5.1 mix)
37 Wootton Bassett Town (5.1 mix)
38 Power and Spirit (5.1 mix)
39 Give Till It Hurts (5.1 mix)
40 Cosy Corner (5.1 mix)
41 Shunt and Shuffle (5.1 mix)
42 A Change of Horses (5.1 mix)
43 Confessional (5.1 mix)
2 Might-Have-Beens
3 Upper Sixth Loan Shark
4 Banker Bets, Banker Wins
5 Power and Spirit
6 Give Till It Hurts
7 Cosy Corner
8 Shunt and Shuffle
9 From a Pebble Thrown (lyric reading)
10 Might-Have-Beens (lyric reading)
11 Upper Sixth Loan Shark (lyric reading)
12 Banker Bets, Banker Wins (lyric reading)
13 Swing It Far (lyric reading)
14 Adrift and Dumfounded (lyric reading)
15 Old School Song (lyric reading)
16 Wootton Bassett Town (lyric reading)
17 Power and Spirit (lyric reading)
18 Give Till It Hurts (lyric reading)
19 Cosy Corner (lyric reading)
20 Shunt and Shuffle (lyric reading)
21 A Change of Horses (lyric reading)
22 Confessional (lyric reading)
23 Kismet in Suburbia (lyric reading)
24 Interviews
25 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Beens (lyric reading)
26 The Making of the Album
27 Kismet in Suburbia (5.1 mix)
28 From a Pebble Thrown (5.1 mix)
29 What-Ifs, Maybes and Might-Have-Been (5.1 mix)s
30 Pebbles Instrumental (5.1 mix)
31 Might-Have-Beens (5.1 mix)
32 Upper Sixth Loan Shark (5.1 mix)
33 Banker Bets, Banker Wins (5.1 mix)
34 Swing It Far (5.1 mix)
35 Adrift and Dumfounded (5.1 mix)
36 Old School Song (5.1 mix)
37 Wootton Bassett Town (5.1 mix)
38 Power and Spirit (5.1 mix)
39 Give Till It Hurts (5.1 mix)
40 Cosy Corner (5.1 mix)
41 Shunt and Shuffle (5.1 mix)
42 A Change of Horses (5.1 mix)
43 Confessional (5.1 mix)
Attention! Feel free to leave feedback.