Lyrics and translation Ian Bostridge & Antonio Pappano - Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Chant du cygne, D. 957 : I. Message d'amour (Rellstab)

Ruisselant ruisseau,
Si argenté et clair,
Te précipites-tu vers ta bien-aimée
Avec tant de joie et de rapidité ?
Oh, doux ruisseau,
Sois mon messager ;
Apporte-lui les salutations
De celui qui est loin.

Toutes ses fleurs,
Dans le jardin entretenu,
Qu'elle porte si joliment
Sur sa poitrine,
Et ses roses
Dans une lueur pourpre,
Ruisseau, rafraîchis-les
Avec ton courant frais.

Quand elle est au bord de l'eau,
Perdante dans ses rêves,
Pensant à moi
Elle penche la tête,
Conforte-la, ma douce
Avec un regard amical,
Car ton bien-aimé
Reviendra bientôt.

Le soleil se couche
Avec une lueur rougeâtre,
Berce mon amour
Dans le sommeil.
Murmure-lui, ruisseau,
Dans un repos doux,
Chuchote-lui des rêves
D'amour.