Lyrics and translation Ian Bostridge & Antonio Pappano - Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Лебединая песня, D. 957: I. Послание любви (Рельстаб)

Шумный ручей,
Сверкающий и светлый,
Спешишь к возлюбленной
Так живо и резво?
Ах, милый ручей,
Будь моим посланником;
Отнеси привет
Ей от далёкого.

Все её цветы,
Что в саду взлелеяны,
Что носит она,
К сердцу прижав,
И розы её
В багряном огне,
Ручей, ты окропи
Прохладною влагой.

Когда на берегу,
В мечты погружённая,
Обо мне вспоминая,
Склонит она голову,
Утешь мою милую
Ласковым своим взглядом,
Ведь скоро вернётся
Её ненаглядный.

Когда же солнце
Склонится, румяня,
Убаюкай, ручей,
Возлюбленную мою.
Журчи ей, шепча,
Уйми её думы,
Навей сновиденья
О нашей любви.