Lyrics and translation Ian Bostridge & Antonio Pappano - Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft (Rellstab)

Rauschendes Bächlein,
So silbern und hell,
Eilst zur Geliebten
So munter und schnell?
Ach, trautes Bächlein,
Mein Bote sei du;
Bringe die Grüße
Des Fernen ihr zu.

All ihre Blumen,
Im Garten gepflegt,
Die sie so lieblich
Am Busen trägt,
Und ihre Rosen
In purpurner Glut,
Bächlein, erquicke
Mit kühlender Flut.

Wenn sie am Ufer,
In Träume versenkt,
Meiner gedenkend
Das Köpfchen hängt,
Tröste die Süße
Mit freundlichem Blick,
Denn der Geliebte
Kehrt bald zurück.

Neigt sich die Sonne
Mit rötlichem Schein,
Wiege das Liebchen
In Schlummer ein.
Rausche sie murmelnd
In süße Ruh,
Flüstre ihr Träume
Der Liebe zu.

Журчащий ручеек,
Такой серебристый и яркий,
Спеши к любимой
Так бодро и быстро?
О, доверчивый ручеек,
Мой посланник, будь ты;
Передавайте приветы
Далекого от нее.

Все ваши цветы,
Ухоженный в саду,
Который ты такой милый
На груди носит,
И ее розы
В багровом сиянии,
Ручеек, оживи
С охлаждающим приливом.

Когда вы на берегу,
Погруженный в мечты,,
Памятуя о моем
Голова болтается,
Утешай милую
С добрым взглядом,
Ибо возлюбленный
Возвращайтесь скорее.

Склоняется ли солнце
С красноватым свечением,
Убаюкивай малышку
Погружаясь в дремоту.
Прогоняй их, бормоча
В сладком покое,
Нашептывай ей сны,
К любви тоже.