Lyrics and translation Ian Brown - In the Year 2525

In the Year 2525

In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do, or say
Is in the pill you took today
In the year 4545
Ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to do
Nobody's gonna look at you
In the year 5555
Your arms are hanging limp at your sides
Your legs not nothing to do
Some machine is doing that for you
In the year 6565
Ain't gonna need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long black tube
In the year 7510
If God's a-comin' he ought to make it by then
Maybe he'll look around himself and say
Guess it's time for the Judgement day
In the year 8510
God's gonna shake his mighty head
He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again
In the year 9595
I'm kinda wondering if man's gonna be alive
He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing
Now it's been 10, 000 years
Man has cried a billion tears
For what he never knew
Now man's reign is through
But through the eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it's only yesterday
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do or say
Is in the pill you took today

En l'an 2525

En l'an 2525
Si l'homme est toujours en vie
Si la femme peut survivre
Ils pourraient trouver
En l'an 3535
Pas besoin de dire la vérité, pas de mensonges
Tout ce que tu penses, fais ou dis
Est dans la pilule que tu as prise aujourd'hui
En l'an 4545
Pas besoin de tes dents, pas besoin de tes yeux
Tu ne trouveras rien à faire
Personne ne te regardera
En l'an 5555
Tes bras pendent mollement à tes côtés
Tes jambes n'ont rien à faire
Une machine le fait pour toi
En l'an 6565
Pas besoin de mari, pas besoin de femme
Tu choisiras ton fils, tu choisiras ta fille aussi
Au fond d'un long tube noir
En l'an 7510
Si Dieu vient, il devrait arriver d'ici là
Peut-être qu'il regardera autour de lui et dira
Je suppose que c'est le moment du Jour du Jugement
En l'an 8510
Dieu secouera sa tête puissante
Il dira soit que je suis content de ce qu'a fait l'homme
Ou qu'il le démolisse et recommence
En l'an 9595
Je me demande si l'homme va être en vie
Il a pris tout ce que cette vieille Terre pouvait donner
Et il n'a rien remis en place
Maintenant, il y a 10 000 ans
L'homme a pleuré un milliard de larmes
Pour ce qu'il ne savait jamais
Maintenant, le règne de l'homme est terminé
Mais à travers la nuit éternelle
Le scintillement de la lumière des étoiles
Si loin
Peut-être que ce n'est qu'hier
En l'an 2525
Si l'homme est toujours en vie
Si la femme peut survivre
Ils pourraient trouver
En l'an 3535
Pas besoin de dire la vérité, pas de mensonges
Tout ce que tu penses, fais ou dis
Est dans la pilule que tu as prise aujourd'hui