Lyrics and translation Ian Dury and The Blockheads - Yes and No (Paula)

Yes and No (Paula)

Dury-Payne

Hey, Paula, come here
When I see you not to look at and all that and so on
And that's a fact and so forth, and all that and thereabouts
And that's the truth and not to look at either, no fear

You think I'm wrong I think, I think you're right
I think I think you're wrong
You think I think I think
And then again again
And then and then
And then and then
Again again and then
And then again again
And then and then again
Again again again
And if not why not
If
And if not why why
Why not
And if not why not, of course it might be old
Course it might be busy
Being as it might be
As it could be new.

Hey Paula
I'm hoping desperately that you will take me to see a good
And also you and me might want to share a flat together if I get one fitted.

And if not why not not
Not if or why
Or if not not
And then again again again
First thing, first thin, g first thing to go
And why not if not if not why not why if not if if why why why

Yes and no
Yes and no
Yes and no.

I'm not Jack Palance.

Have you got a party hat?
Can't you show more restraint?
Have you got a clarinet?
Have you got a box of paint?
Yes and no
Yes and no
Yes and no
What what what what what what what what what what what what
What what what what what what what what what what what what.

Oui et non (Paula)

Dury-Payne

Hé, Paula, viens ici
Quand je te vois, je ne dois pas regarder et tout ça et ainsi de suite
Et c'est un fait et ainsi de suite, et tout ça et à peu près
Et c'est la vérité et je ne dois pas regarder non plus, pas de peur

Tu penses que j'ai tort, je pense, je pense que tu as raison
Je pense que je pense que tu as tort
Tu penses que je pense que je pense
Et encore et encore
Et puis et puis
Et puis et puis
Encore et encore et puis
Et puis encore et encore
Et puis et puis encore
Encore et encore et encore
Et si non pourquoi pas
Si
Et si non pourquoi pourquoi
Pourquoi pas
Et si non pourquoi pas, bien sûr que ça pourrait être vieux
Bien sûr que ça pourrait être occupé
Étant donné que ça pourrait être
Comme ça pourrait être nouveau.

Hé Paula
J'espère désespérément que tu vas m'emmener voir un bon
Et aussi toi et moi, on pourrait vouloir partager un appartement ensemble si j'en trouve un qui convient.

Et si non pourquoi pas non
Pas si ou pourquoi
Ou si non non
Et puis encore et encore et encore
Première chose, première chose, première chose à faire
Et pourquoi pas si non si non pourquoi pas pourquoi si non si si pourquoi pourquoi pourquoi

Oui et non
Oui et non
Oui et non.

Je ne suis pas Jack Palance.

Tu as un chapeau de fête ?
Tu ne peux pas faire preuve de plus de retenue ?
Tu as une clarinette ?
Tu as une boîte de peinture ?
Oui et non
Oui et non
Oui et non
Quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi
Quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi quoi.