Lyrics and translation Ian Dury & The Blockheads - Fucking Ada

Fucking Ada

Moments of sadness, moments of guilt
Stains on the memory, stains on the quilt
Chapter of incident, chapter and verse
Sub-heading chronic, paragraph worse

Lost in the limelight, backed in the blaze
Did it for nine pence, those were the days
Give me my acre and give me my plough
Tell me tomorrow, don't bother me now

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Times at a distance, times without touch
Greed forms the habit of asking to much
Followed at bedtime by builders and bells
Wait 'til the doldrums which nothing dispels

Idly, mentally, doubtful and dread
Who runs with the beans shall not stale with the bread
Let me lie fallow and dormant dismay
Tell me tomorrow, don't bother today

Fucking ada, fucking ada
Fucking ada, fucking ada

Tried like a good 'un, did it all wrong t
Thought that the hard way was taking to long
To late for regret or chemical change
Yesterday's targets have gone out of range

Failure infolds me with clammy green arms
Damn the excursions and blast the alarms
For the rest of what's natural I'll lay on the ground
Tell me tomorrow if I'm still around

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Чертова Ада

Мгновения печали, мгновения вины,
Пятна на памяти, пятна на стеганном одеяле.
Главы событий, главы и строфы,
Подзаголовок - хронический, абзац - хуже.

Потерянный в свете рампы, за спиной - пламя,
Делал это за гроши, вот это были деньки!
Дай мне мой акр и дай мне мой плуг,
Скажи мне завтра, не беспокой меня сейчас.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Время на расстоянии, время без прикосновений,
Жадность входит в привычку просить слишком многого.
За которым следуют, перед сном, строители и колокола,
Жди уныния, которое ничто не может развеять.

Безучастно, мысленно, сомневаясь и страшась,
Кто бежит с бобами, тот не зачерствеет с хлебом.
Позволь мне лежать под паром, в бездействии и унынии,
Скажи мне завтра, не беспокой меня сегодня.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Старался, как мог, делал все не так,
Думал, что трудный путь займет слишком много времени.
Слишком поздно для сожалений или химических изменений,
Вчерашние цели вышли за пределы досягаемости.

Неудача обнимает меня липкими зелеными руками,
К черту экскурсии и тревогу!
Всю оставшуюся естественную жизнь я проведу на земле,
Скажи мне завтра, буду ли я еще жив.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.

Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада,
Чертова Ада, чертова Ада.