Lyrics and translation Ian Dury & The Blockheads - I Believe

I Believe

I believe in bottle banks
And beauty from within
I believe in saying thanks
And fresh air on the skin

I believe in healthy walks
As tonic for the feet
I believe in serious talks
And just enough to eat

That's what I believe
Although it seems na've
I believe in Santa Claus
To give is to receive
That's what I believe

I believe in 'bob-a-job'
And life in outer space
I believe an open gob
Does nothing for your face

I believe in being nice
In spite of what you think
I believe in good advice
And not too much to drink

That's what I believe
Surprising as it seems
I believe that happiness
Is well within our dreams

That's what I believe
Although it seems na've
I believe that peace and love
Are there to be achieved

I believe in being fair
St. Pancras station from the air
I believe in taking care
Moonshine sparkles in your hair

I believe in being true
In everything you try to do
I believe in me and you
I hope you share my point of view

I believe in being kind
Especially when it's hard
I believe an open mind
Can show a fine regard

I believe that manners make
A person good to know
I believe in birthday cake
And going with the flow

That's what I believe
As strange as it may be
I believe this attitude
Is good enough for me

That's what I believe
Although it seems na've
I believe it simplifies
The tangled web we weave

That's what I believe...

J'y Crois

Je crois aux bennes à bouteilles
Et à la beauté qui vient de l'intérieur
Je crois à dire merci
Et à l'air frais sur la peau

Je crois aux promenades saines
Comme tonique pour les pieds
Je crois aux conversations sérieuses
Et juste assez à manger

C'est ce que je crois
Bien que cela puisse paraître naïf
Je crois au Père Noël
Donner, c'est recevoir
C'est ce que je crois

Je crois aux "petits boulots"
Et à la vie dans l'espace
Je crois qu'une bouche ouverte
Ne fait rien pour ton visage

Je crois à être gentil
Malgré ce que tu penses
Je crois aux bons conseils
Et pas trop à boire

C'est ce que je crois
Surprenant comme cela puisse paraître
Je crois que le bonheur
Est bien dans nos rêves

C'est ce que je crois
Bien que cela puisse paraître naïf
Je crois que la paix et l'amour
Sont là pour être atteints

Je crois à être juste
La gare de St Pancras vue du ciel
Je crois à prendre soin
La lumière de la lune brille dans tes cheveux

Je crois à être vrai
Dans tout ce que tu essaies de faire
Je crois en moi et en toi
J'espère que tu partages mon point de vue

Je crois à être gentil
Surtout quand c'est difficile
Je crois qu'un esprit ouvert
Peut montrer une grande considération

Je crois que les bonnes manières font
Une personne agréable à connaître
Je crois au gâteau d'anniversaire
Et à aller avec le flot

C'est ce que je crois
Aussi étrange que cela puisse paraître
Je crois que cette attitude
Est assez bonne pour moi

C'est ce que je crois
Bien que cela puisse paraître naïf
Je crois que cela simplifie
La toile d'araignée que nous tissons

C'est ce que je crois...