Lyrics and translation Ian Dury & The Blockheads - I Want To Be Straight

I Want To Be Straight

Je veux être droit

I'm Charley, you know

Je m'appelle Charley, tu sais

I'm Norman pleased to meet you

Je suis Norman, enchanté de te rencontrer

I'm Mickey, hello

Je suis Mickey, bonjour

Wilko

I'm Johnny, how are you doing? All reet? Champion

Je suis Johnny, comment vas-tu ? Tout va bien ? Champion

My name is David

Je m'appelle David

And I'm Ian and guess what?

Et moi c'est Ian et devine quoi ?

Oi!

Hé!

I wanna be straight, I wanna be straight

Je veux être droit, je veux être droit

I'm sick and tired of taking drugs and staying up late

J'en ai marre de prendre des drogues et de rester debout tard

I wanna confirm, I wanna conform

Je veux confirmer, je veux me conformer

I wanna be safe and I wanna be snug and I wanna be warm

Je veux être en sécurité et je veux être bien au chaud

I want to be straight, I want to be straight

Je veux être droit, je veux être droit

I wanna create a place of my own in the welfare state

Je veux créer un endroit à moi dans l'État-providence

Brr, gonna be good, brr, gonna be kind

Brr, ça va être bien, brr, ça va être gentil

It might be a wrench but think of the stench I'm leaving behind

Ça va peut-être être difficile, mais pense à la puanteur que je laisse derrière moi

I wanna be straight, I wanna be straight

Je veux être droit, je veux être droit

Come out of the cold and do what I'm told and don't deviate

Sors du froid et fais ce qu'on te dit et ne dévie pas

I wanna give, I wanna give, I wanna give my consent

Je veux donner, je veux donner, je veux donner mon consentement

I'm learning to hate all the things that were great when I used to be bent!

J'apprends à détester toutes les choses qui étaient géniales quand j'étais tordu!

Could be that straightness

Il se pourrait que la droiture

Dum dum dilley

Might lead to greatness

Mène à la grandeur

Dur yuh dum der

Owing to lateness

En raison du retard

My chance has only just arrived, ha

Ma chance vient d'arriver, ha

Ow! Straight, straight, straight, straight

Aïe! Droit, droit, droit, droit

Straight, straight, straight, straight

Droit, droit, droit, droit

Straight, straight, straight, straight, straight

Droit, droit, droit, droit, droit

I wanna be straight, I wanna be straight

Je veux être droit, je veux être droit

I'm sick and tired of taking drugs and staying up late

J'en ai marre de prendre des drogues et de rester debout tard

I know that you're right, I know I was wrong

Je sais que tu as raison, je sais que j'avais tort

So thanks very much, please keep in touch, I'll be running along

Alors merci beaucoup, reste en contact, je vais y aller

I wanna be straight

Je veux être droit

I wanna be straight

Je veux être droit

I wanna be straight

Je veux être droit

I wanna be straight (straight, straight)

Je veux être droit (droit, droit)

I wanna be straight (straight, that would be great)

Je veux être droit (droit, ce serait génial)

Rate the translation

Writer(s): Ian Robins Dury, Michael William Gallagher

Album

Laughter

date of release

19-11-2007

1 Superman's Big Sister
2 Duff ‘Em Up and Do ‘Em Over (Boogie Woogie) [Oh Mr Peanut]
3 On The Spot (Do The Block) (Demo)
4 Fatback (Demo)
5 Back To Y-Front (Demo)
6 Blue Light [That’s Not All] (Demo)
7 More Turns For Everyone (Demo)
8 Manic Depression (Demo)
9 Black And White [Yes And No (Paula)] (Demo)
10 Public Party [Dance Of The Crackpots] (Demo)
11 I Know Your Name (Demo)
12 CC’s Rock (Demo)
13 Chicken [Take Your Elbow Out Of The Soup] (Demo)
14 Come In No. 9 (Album Outtake)
15 You Are Here (Album Outtake)
16 Duff ‘Em Up and Do ‘Em Over (Boogie Woogie) [Album Outtake]
17 You’ll See Glimpses
18 That’s Not All
19 I Want To Be Straight
20 Fucking Ada
21 Oh Mr Peanut
22 Manic Depression (Jimi)
23 Hey, Hey Take Me Away
24 Uncoolohol
25 (Take Your Elbow Out the Soup) You're Sitting On the Chicken
26 Over the Points
27 Dance of the Crackpots
28 Yes and No (Paula)
29 Delusions of Grandeur
30 Pardon
31 Peter Gunn (Demo)

More albums