Lyrics and translation Ian Dury & The Blockheads - Superman's Big Sister

Superman's Big Sister

Till I met her, I thought I knew the answers
I thought a bit of treatment was all a body needs
I'll take you where the haps are
All the handsome chaps are
Squeeze you till I make your feelings bleed

She put me right behind her in fifteen minutes
She could have had my things off, so sadly was I raised
I had a lot to learn, dear
If I'd gone on the turn, dear
It wouldn't be surprising nowadays

You know she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
Superman's big sister, superior skin and blister
It doesn't seem surprising nowadays... yeah!

Superman's big sister
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
Superman's big sister
(Oh-oh-ooh-oh)
I said she's Superman's big sister
It doesn't seem surprising nowadays

And now I've had the sense to keep her friendship
And though I nearly miffed it in many little ways
The story's got no sequel
'Cause me and her are equal
Is that so surprising nowadays?

Because she's Superman's big sister
Her X-ray eyes see through my silly ways
I said she's Superman's big sister, his grown up skin and blister
Is that so surprising nowadays?

La grande sœur de Superman

Jusqu'à ce que je te rencontre, je pensais connaître les réponses
Je pensais qu'un peu de traitement était tout ce dont un corps avait besoin
Je vais t'emmener là où sont les choses
Où sont tous les mecs charmants
Te serrer jusqu'à ce que je fasse saigner tes sentiments

Tu m'as mis juste derrière toi en quinze minutes
Tu aurais pu me prendre mes affaires, tellement j'étais mal élevé
J'avais beaucoup à apprendre, ma chérie
Si j'étais allé me faire tourner, ma chérie
Ce ne serait pas surprenant de nos jours

Tu sais qu'elle est la grande sœur de Superman
Ses rayons X voient à travers mes bêtises
La grande sœur de Superman, peau et cloques supérieures
Ça ne semble pas surprenant de nos jours… ouais !

La grande sœur de Superman
La grande sœur de Superman
(Oh-oh-ooh-oh)
La grande sœur de Superman
(Oh-oh-ooh-oh)
La grande sœur de Superman
(Oh-oh-ooh-oh)
J'ai dit qu'elle est la grande sœur de Superman
Ça ne semble pas surprenant de nos jours

Et maintenant j'ai eu le bon sens de garder ton amitié
Et même si j'ai failli la gâcher de bien des manières
L'histoire n'a pas de suite
Parce que toi et moi sommes égaux
Est-ce si surprenant de nos jours ?

Parce qu'elle est la grande sœur de Superman
Ses rayons X voient à travers mes bêtises
J'ai dit qu'elle est la grande sœur de Superman, sa peau et ses cloques matures
Est-ce si surprenant de nos jours ?