Lyrics and translation Ian Dury & The Blockheads - What a Waste (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)

What a Waste (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)

Какая же трата (Живое выступление в театре "Париж", Лондон, 01/07/1978)

I could be the driver in an articulated lorry

Я мог бы быть водителем тягача с прицепом,

I could be a poet, I wouldn′t need to worry

Я мог бы быть поэтом, мне не нужно было бы волноваться,

I could be the teacher in a classroom full of scholars

Я мог бы быть учителем в классе, полном учеников,

I could be the sergeant in a squadron full of wallahs

Я мог бы быть сержантом в эскадроне, полном солдат,

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

Because I tried to play the fool in a six-piece band

Ведь я пытался шутить в группе из шести человек,

First-night nerves every one-night stand

Мандраж первого выступления на каждом концерте,

I should be glad to be so inclined

Я должен быть рад такому складу характера,

What a waste! What a waste! But the world don't mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

I could be a lawyer with stratagems and muses

Я мог бы быть юристом со стратегиями и музами,

I could be a doctor with poultices and bruises

Я мог бы быть врачом с припарками и синяками,

I could be a writer with a growing reputation

Я мог бы быть писателем с растущей репутацией,

I could be the ticket-man at Fulham Broadway station

Я мог бы быть контролером на станции "Фулхэм Бродвей",

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

Because I tried to play the fool in a six-piece band

Ведь я пытался шутить в группе из шести человек,

First-night nerves every one-night stand

Мандраж первого выступления на каждом концерте,

I should be glad to be so inclined

Я должен быть рад такому складу характера,

What a waste! What a waste! But the world don′t mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

I could be the catalyst that sparks the revolution

Я мог бы быть катализатором, разжигающим революцию,

I could be an inmate in a long-term institution

Я мог бы быть заключенным в учреждении длительного содержания,

I could lead to wide extremes, I could do or die

Я мог бы впадать в крайности, я мог бы действовать или умереть,

I could yawn and be withdrawn and watch them gullify

Я мог бы зевать и быть замкнутым, и наблюдать, как они глотают всё,

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

What a waste! What a waste!

Какая же трата! Какая же трата!

Because I tried to play the fool in a six-piece band

Ведь я пытался шутить в группе из шести человек,

First-night nerves every one-night stand

Мандраж первого выступления на каждом концерте,

I should be glad to be so inclined

Я должен быть рад такому складу характера,

What a waste! What a waste! But the world don't mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

Chose to play the fool in a six-piece band

Решил шутить в группе из шести человек,

First-night nerves every one-night stand

Мандраж первого выступления на каждом концерте,

I should be glad to be so inclined

Я должен быть рад такому складу характера,

What a waste! What a waste! But the world don't mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

What a waste! What a waste! But the world don′t mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

Chose to play the fool in a six-piece band

Решил шутить в группе из шести человек,

First-night nerves every one-night stand

Мандраж первого выступления на каждом концерте,

I should be glad to be so inclined

Я должен быть рад такому складу характера,

What a waste! What a waste! But the world don′t mind

Какая же трата! Какая же трата! Но миру всё равно,

Rate the translation

Writer(s): Ian Robins Dury, Roderick Martin Melvin

Album

New Boots & Panties (40th Anniversary Edition)

date of release

27-10-2017

1 Sex & Drugs & Rock & Roll (Reprise) [Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978]
2 Blockheads
3 Sweet Gene Vincent
4 I'm Partial to Your Abracadabra
5 If I Was With a Woman
6 Blackmail Man
7 Razzle In My Pocket
8 Sex & Drugs & Rock & Roll (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
9 Clevor Trever
10 Sink My Boats (Demo)
11 What a Waste (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
12 Wake Up & Make Love with Me
13 Sweet Gene Vincent [backing track] (Demo)
14 Blackmail Man (Demo)
15 My Old Man (Demo)
16 Something’s Going To Happen In The Winter (Demo)
17 Wifey (Demo)
18 Sink My Boats [Alternate Version] (Demo)
19 I’m Partial To Your Abracadabra (Demo)
20 If I Was With A Woman (Demo)
21 Sex & Drugs & Rock & Roll (Demo)
22 Clevor Trever (Demo)
23 Blockheads (Demo)
24 I Made Mary Cry (Demo)
25 Tell The Children (Demo)
26 Apples (Demo)
27 My Old Man
28 Billericay Dickie
29 Plaistow Patricia
30 Sex & Drugs & Rock & Roll
31 Close to Home
32 Two Steep Hills
33 Sex & Drugs & Rock & Roll (Bbc John Peel Sessions, 12/12/1977)
34 Clevor Trever (Bbc John Peel Sessions, 12/12/1977)
35 Sweet Gene Vincent (Bbc John Peel Sessions, 12/12/1977)
36 Blockheads (Bbc John Peel Sessions, 12/12/1977)
37 Wake Up & Make Love with Me (Demo)
38 England’s Glory (Demo)
39 Wake Up & Make Love with Me (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
40 Clevor Trever (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
41 Plaistow Patricia (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
42 I Made Mary Cry (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
43 Blockheads (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
44 If I Was with a Woman (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
45 Upminster Kid (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)
46 Sweet Gene Vincent (Live at the Paris Theatre, London, 01/07/1978)

More albums