Lyrics and translation Ian Dury - Clevor Trever

Clevor Trever

Just 'cos I ain't never had no nothing worth having never ever never, ever
You ain't got no call not to think I wouldn't fall into thinking that I ain't too, clever
And it ain't not having one thing nor not another either neither is it anything, whatever
And it's not not knowing that there ain't nothing showing and I answer to the name, of Trevor
However

Just 'cos I ain't never said no nothing worth saying never ever never never, ever
Things have got read into what I never said till me mouth becomes me head which ain't not all that, clever
And it's not not saying one thing nor not another either neither is it anything I haven't said, whatever
And it ain't not proving that my mind ain't moving and I answer to the name, of Trevor
However

Knock me down with a feather, Clever Trevor
Widebrows wonder whether Clever Trevor's clever
Either have they got, nor neither haven't not
Got no right to make a clot out of Trevor

Why should I feel bad about something I ain't had
Such stupidiness is mad
'Cos nothing underfoot comes to nothing less to add
To a load of old toot
And I ain't half not half glad 'cos there's nowhere to put it even if I had
I'm a bit of a Jack the Lad

Knock me down with a feather, Clever Trevor
Widebrows wonder whether Clever Trevor's clever
Either have they got, nor neither haven't not
Got no right to make a clot out of Trevor
Also, it takes much longer to get up North, the slow way

Умник Тревор

Только потому, что у меня никогда ничего путного не было, никогда, никогда, никогда
У тебя нет никакого права думать, что я не могу решить, что я тоже не так уж и умен,
И дело не в том, что у меня нет одного или другого, ни в чем другом, вообще ни в чем,
И дело не в том, что я не знаю, что ничего не видно, и меня зовут Тревор,
Однако

Только потому, что я никогда не говорил ничего стоящего, никогда, никогда, никогда, никогда
Люди додумывают то, что я никогда не говорил, пока мой рот не становится моей головой, что не так уж и умно,
И дело не в том, что я не говорю одно или другое, ни в чем другом, я это не говорил, вообще ни в чем,
И дело не в том, что я не доказываю, что мой разум не движется, и меня зовут Тревор,
Однако

Свали меня перышком, Умник Тревор
Широколобые гадают, умен ли Умник Тревор
Есть у них или нет, ни то, ни другое,
Нет у них права делать из Тревора дурака

Почему я должен расстраиваться из-за того, чего у меня нет
Такая глупость — это безумие
Потому что ничего под ногами не приводит ни к чему меньшему, чем
К куче старого вздора
И я наполовину не наполовину рад, потому что некуда это девать, даже если бы у меня было
Я немного сорвиголова

Свали меня перышком, Умник Тревор
Широколобые гадают, умен ли Умник Тревор
Есть у них или нет, ни то, ни другое,
Нет у них права делать из Тревора дурака
Кроме того, на Север дольше добираться медленным путем