Fly in the Ointment - Ian Durytranslation in Russian
Fly
in
the
ointment,
stain
on
the
character
Муха
в
мази,
пятно
на
репутации
Dust
in
the
wainscot,
hair
on
the
gate
Пыль
на
плинтусе,
волос
на
воротах
Bee
in
the
bonnet,
ash
on
the
waistcoat
Пчела
в
чепце,
пепел
на
жилете
Flake
on
the
shoulder,
crack
in
the
plate
Снежинка
на
плече,
трещина
на
тарелке
Eye
on
the
clock,
fat
in
the
belfry
Взгляд
на
часы,
жир
в
колокольне
Head
in
the
sand,
kick
up
the
arse
Голова
в
песке,
пинок
под
зад
Smudge
on
the
collar,
ant
in
the
paint
Пятно
на
воротнике,
муравей
в
краске
Flea
in
the
ear,
snake
in
the
grass
Блоха
в
ухе,
змея
в
траве
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
Cause
that's
what
you
said
Ведь
ты
так
сказала
Glove
on
the
table
Перчатка
на
столе
Hat
on
the
bed
Шляпа
на
кровати
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
You
were
taking
the
piss
stick
Ты
меня,
по-моему,
разыгрывала
Out
of
the
frying
pan
Из
огня
да
Into
the
mystic
В
полную
неизвестность
Ruck
in
the
carpet,
gap
in
the
market
Складка
на
ковре,
ниша
на
рынке
The
open
umbrella
that
waits
in
the
hall
Раскрытый
зонт,
что
ждёт
в
прихожей
An
old
bit
of
gum
with
nowhere
to
park
it
Кусок
старой
жвачки,
которому
некуда
прилепиться
Soldier
of
fortune,
ear
on
the
wall
Солдат
удачи,
ухо
у
стены
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
Cause
that's
how
I
felt
Ведь
я
так
чувствовал
Kick
in
the
bollocks
Удар
по
яйцам
Under
the
belt
Ниже
пояса
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
Now
I
know
I'm
a
prude
Теперь
я
знаю,
что
я
простак
I
wish
through
the
window
Я
смотрю
в
окно
Upon
the
new
moon
На
новую
луну
Knot
in
the
hanky,
rat
on
the
landing
Узелок
на
платке,
крыса
на
площадке
Little
bit
hanging,
pain
in
the
bum
Чуть-чуть
торчит,
боль
в
заднице
Mind
your
own
business,
only
one
standing
Занимайся
своим
делом,
единственный
оставшийся
Wrong
side
of
the
bed,
terrible
hum
Встал
не
с
той
ноги,
ужасное
настроение
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
Cause
that's
what
you
said
Ведь
ты
так
сказала
Glove
on
the
table
Перчатка
на
столе
Hat
on
the
bed
Шляпа
на
кровати
I
thought
that
you
loved
me
Я
думал,
что
ты
любишь
меня
You
were
taking
the
piss
stick
Ты
меня,
по-моему,
разыгрывала
Out
of
the
frying
pan
Из
огня
да
Into
the
mystic
В
полную
неизвестность
Rate the translation
1
Itinerant Child
2 Your Horoscope
3 That's Enough of That
4 The Writer
5 Grape and Grain
6 One Love
7 Cowboys
8 I Believe
9 Amerind
10 Two Old Dogs Without a Name
11 No Such Thing as Love
12 Whale
13 London Talking
14 Have a Word
15 Poo-Poo in the Prawn
16 O'Donegal
17 Fly in the Ointment
18 Quick Quick Slow
19 Poor Joey
20 Bill Haley's Last Words
21 D'Orine the Cow
2 Your Horoscope
3 That's Enough of That
4 The Writer
5 Grape and Grain
6 One Love
7 Cowboys
8 I Believe
9 Amerind
10 Two Old Dogs Without a Name
11 No Such Thing as Love
12 Whale
13 London Talking
14 Have a Word
15 Poo-Poo in the Prawn
16 O'Donegal
17 Fly in the Ointment
18 Quick Quick Slow
19 Poor Joey
20 Bill Haley's Last Words
21 D'Orine the Cow
Attention! Feel free to leave feedback.