Lyrics and translation Ian Dury - Grape and Grain

Grape and Grain

Well I was going strong so where the blody hell did I go wrong
I thought I had it made I thought I had enough to make the grain
I cut a heavy dash I had the cash to make a major splash
I was easy livin nash at least until I saw the whole thing crash
Pour moi it was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the wine that fell on stony ground
Perhaps he just deserves that left me layin face down in the dirt
My great scenario whose pages now lay scattered in the snow
What really so to see that turn my pretty landscape into bee
How valid was the creep that made me go for more than I could need
Wee wee the one and only me the harlekin of fools
May we that always felt so free to break the golden rules
There's no escape from the grape the grain will breach your brain
When the landscape takes a funny shape put down that grape on grain
The nerve deep pape is a grazy grape the grain will cause you pain
With your mouth a gate like a drunken ape put down that grape on grain
Solo
There is chasing up the bred a source of what has happened to my head
Was this my tree concern the cause of all the bridges that I burned
And now that grape and grain have
Clowed too mighty thouroughs in my brain
I asked myself again to what these bloody troubles ad maintain
Hurrah was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain that fell on stony ground
Wee wee the one and only me the harlequin of fools
May we who always felt to free to brake the golden rules
Pour moi was only up and up the only way was down
Ce moi who wiggled on the grain fell on the stony ground

Виноград и Зерно

Ну, я был на коне, так где же, черт возьми, я свернул не туда?
Я думал, что у меня все схвачено, думал, что у меня достаточно, чтобы заработать деньжат.
Я шиковал, у меня были деньги, чтобы произвести фурор.
Я жил припеваючи, по крайней мере, пока все не рухнуло.
Для меня путь был только наверх, а оказалось — только вниз.
Это я вилял на винном пару, который упал на каменистую землю.
Возможно, он просто заслуживает того, что оставил меня лежать лицом вниз в грязи.
Мой великий сценарий, страницы которого теперь разбросаны по снегу.
Что же такого произошло, что превратило мой прекрасный пейзаж в… э-э… в пчелу?
Насколько же сильна была та гадость, что заставила меня хотеть больше, чем мне нужно?
Ох, я, единственный и неповторимый, арлекин дураков.
Мы, те, кто всегда чувствовал себя свободным нарушать золотые правила.
Нет спасения от винограда, зерно проникнет в твой мозг.
Когда пейзаж принимает странную форму, брось этот виноград с зерном.
Этот въевшийся дурман — это безумный виноград, зерно причинит тебе боль.
С твоим ртом нараспашку, словно у пьяной обезьяны, брось этот виноград с зерном.
Соло
Погоня за баблом — вот источник того, что случилось с моей головой.
Была ли эта моя главная забота причиной всех сожженных мостов?
И теперь, когда виноград и зерно проложили
Слишком могучие борозды в моем мозгу,
Я снова спрашиваю себя, к чему ведут эти чертовы проблемы.
Ура, путь был только наверх, а оказалось — только вниз.
Это я вилял на зерновом пару, который упал на каменистую землю.
Ох, я, единственный и неповторимый, арлекин дураков.
Мы, те, кто всегда чувствовал себя свободным нарушать золотые правила.
Для меня путь был только наверх, а оказалось — только вниз.
Это я вилял на зерновом пару, который упал на каменистую землю.