Lyrics and translation Ian Dury - Have a Word
Gotta
sign
the
rent
book
Faut
que
je
signe
le
loyer
Gotta
do
the
laundry
Faut
que
je
fasse
la
lessive
Then
there's
the
electric
Et
puis
y
a
l'électricité
The
water
and
the
gas
L'eau
et
le
gaz
Haven't
stopped
moaning
J'arrête
pas
de
râler
Since
we
had
the
phone
in
Depuis
qu'on
a
le
téléphone
The
television
rental
La
location
de
la
télé
Another
bloody
hass
Encore
un
foutu
casse-tête
Go
up
to
the
top
of
a
very
high
mountain
Monte
au
sommet
d'une
montagne
très
haute
Go
up
to
the
top
of
a
fresh
air
hill
Monte
au
sommet
d'une
colline
d'air
frais
You
can
never
stop
when
the
money
is
counting
T'arrêtes
jamais
quand
l'argent
compte
Worry
till
you
drop,
till
you
pay
your
bills
T'inquiètes
jusqu'à
ce
que
tu
tombes,
jusqu'à
ce
que
tu
payes
tes
factures
Got
a
rotten
head-ache
J'ai
un
mal
de
tête
infernal
Ready
for
a
breakdown
Prêt
à
craquer
The
pressure
of
the
pressure
La
pression
de
la
pression
Is
more
than
I
can
bare
C'est
plus
que
je
ne
peux
supporter
The
awfulness
is
spreading
Le
malaise
se
répand
It's
really
done
my
head
in
Ça
m'a
vraiment
fait
perdre
la
tête
I
think
I've
been
selected
Je
crois
que
j'ai
été
choisi
For
more
than
my
fair
share
Pour
plus
que
ma
part
Go
into
the
heart
of
the
fresh
air
valley
Va
au
cœur
de
la
vallée
d'air
frais
Go
and
have
a
drink
from
the
mountain
stream
Va
boire
à
la
rivière
de
montagne
Go
and
have
a
word
before
you
go
doolally
Va
parler
un
peu
avant
de
devenir
fou
Have
a
Dicky
Bird
with
your
self-esteem
Prends
un
petit
oiseau
pour
ton
estime
de
soi
Putting
pen
to
paper
J'mets
le
stylo
sur
le
papier
Applying
for
a
loan
Je
demande
un
prêt
Ain't
got
no
collateral
J'ai
pas
de
garantie
Nor's
a
cat
in
hell
Ni
un
chat
en
enfer
The
bailiff's
on
the
knocker
L'huissier
est
à
la
porte
I'm
going
off
my
rocker
Je
vais
perdre
la
tête
And
as
regards
contentment
Et
en
ce
qui
concerne
le
contentement
I
haven't
had
a
smell
J'en
ai
pas
senti
l'odeur
Go
up
to
the
top
of
a
very
high
mountain
Monte
au
sommet
d'une
montagne
très
haute
Go
up
to
the
top
of
a
fresh
air
hill
Monte
au
sommet
d'une
colline
d'air
frais
You
can
never
stop
when
the
money
is
counting
T'arrêtes
jamais
quand
l'argent
compte
Working
till
you
drop,
till
you
pay
your
bills
Tu
bosses
jusqu'à
ce
que
tu
tombes,
jusqu'à
ce
que
tu
payes
tes
factures
Go
into
the
heart
of
the
fresh
air
valley
Va
au
cœur
de
la
vallée
d'air
frais
Go
and
have
a
drink
from
the
mountain
stream
Va
boire
à
la
rivière
de
montagne
Go
and
have
a
word
before
you
go
doolally
Va
parler
un
peu
avant
de
devenir
fou
Have
a
Dicky
Bird
with
your
self-esteem
Prends
un
petit
oiseau
pour
ton
estime
de
soi
Go
up
to
the
top
of
a
very
high
mountain
Monte
au
sommet
d'une
montagne
très
haute
Go
up
to
the
top
of
a
fresh
air
hill
Monte
au
sommet
d'une
colline
d'air
frais
You
can
never
stop
when
the
money
is
counting
T'arrêtes
jamais
quand
l'argent
compte
Worry
till
you
drop,
till
you
pay
your
bills
T'inquiètes
jusqu'à
ce
que
tu
tombes,
jusqu'à
ce
que
tu
payes
tes
factures
Go
into
the
heart
of
the
fresh
air
valley
Va
au
cœur
de
la
vallée
d'air
frais
Go
and
have
a
drink
from
the
mountain
stream
Va
boire
à
la
rivière
de
montagne
Go
and
have
a
word
before
you
go
doolally
Va
parler
un
peu
avant
de
devenir
fou
Have
a
Dicky
Bird
with
your
self-esteem
Prends
un
petit
oiseau
pour
ton
estime
de
soi
Rate the translation
1
Itinerant Child
2 Your Horoscope
3 That's Enough of That
4 The Writer
5 Grape and Grain
6 One Love
7 Cowboys
8 I Believe
9 Amerind
10 Two Old Dogs Without a Name
11 No Such Thing as Love
12 Whale
13 London Talking
14 Have a Word
15 Poo-Poo in the Prawn
16 O'Donegal
17 Fly in the Ointment
18 Quick Quick Slow
19 Poor Joey
20 Bill Haley's Last Words
21 D'Orine the Cow
2 Your Horoscope
3 That's Enough of That
4 The Writer
5 Grape and Grain
6 One Love
7 Cowboys
8 I Believe
9 Amerind
10 Two Old Dogs Without a Name
11 No Such Thing as Love
12 Whale
13 London Talking
14 Have a Word
15 Poo-Poo in the Prawn
16 O'Donegal
17 Fly in the Ointment
18 Quick Quick Slow
19 Poor Joey
20 Bill Haley's Last Words
21 D'Orine the Cow
Attention! Feel free to leave feedback.