Itinerent Child - Ian Dury translation in German

Itinerent Child

I got into my Elvis and away I went
I wasn't gonna stop 'til my money was spent
The only reason for here in the road
The lord put me in a wondering mode
When the penines caming to view
I stopped the motor and I thought about you
I think that my eyes where blurred with tears
I screamed away in second gear
Slow down Itinerent child
Slow down to a natural style
I spent the night by Hadrians Wall
I backup on in crumple bowl
The only reason I was sleeping while
The Lord made me an Itinerent child
I drove across to the western shores
And let the wind blow through my pourse
I sat down watched the chapin see
I think I thought about you and me
Slow down Itinerent child
Slow down Itinerend child
Itinerent child don't know where you're going
Itinerent child you better slow down
The fear of growing morry fund
I had a nose with dwindling funds
The only reason I'm still alive
The lord gave me the urge to drive
I don't know where I'm having known
I get as far as the bread allows
Where ever the shape of past is new
I know I think about me and you
Slow down Itinerent child
Slow down Itinerent child
Slow down Itinerent child
Slow down to a natural style
...blabla see you

Fahrendes Kind

Ich stieg in meinen Elvis und fuhr davon
Ich würde erst anhalten, wenn mein Geld verbraucht war
Der einzige Grund hier auf der Straße zu sein
Der Herr gab mir den Drang, ruhelos zu sein
Als die Pennines in Sicht kamen
Hielt ich an und dachte an dich
Ich glaub, meine Augen waren trüb vor Tränen
Und ich raste weiter im zweiten Gang
Langsam, fahrendes Kind
Komm runter zu einem natürlichen Stil
Die Nacht verbracht' ich an Hadrians Wall
Lehnte mich zurück in meinem klapprigen Gefährt
Der einzige Grund, warum ich schlief
Der Herr machte mich zum fahrenden Kind
Ich fuhr hinüber zu den westlichen Küsten
Ließ den Wind durch mein Wesen wehen
Ich setzte mich, schaute dem Ärmelkanal zu
Und dachte, glaub ich, an dich und mich
Langsam, fahrendes Kind
Langsam, fahrendes Kind
Fahrendes Kind, du weißt nicht, wohin du gehst
Fahrendes Kind, du solltest langsamer werden
Die Angst, alt und müde zu sein
Ich hatte wenig Geld, das immer weniger wurde
Der einzige Grund, warum ich noch leb'
Der Herr gab mir die Lust zu fahren
Ich weiß nicht, wohin ich gehöre
Ich komm so weit, wie das Geld es zulässt
Wo immer die Form der Vergangenheit neu ist
Da denk ich, glaub ich, an dich und mich
Langsam, fahrendes Kind
Langsam, fahrendes Kind
Langsam, fahrendes Kind
Komm runter zu einem natürlichen Stil
...blabla bis bald