Lyrics and translation Ian Dury - My Old Man

My Old Man

My old man wore three piece whistles
He was never home for long
Drove a bus for London Transport
He knew where he belonged
Number 18 down to Euston
Double decker move along
Double decker move along
My old man

Later on he drove a Roller
Chauffeuring for foreign men
Dropped his aitches on occasion
Said, "Cor blimey" now and then
Did the crossword in the Standard
At the airport in the rain
At the airport in the rain
My old man

Wouldn't ever let his governers
Call him 'Billy', he was proud
Personal reasons make a difference
His last boss was allowed
Perhaps he had to keep his distance
Made a racket when he rowed
Made a racket when he rowed
My old man
My old man

My old man was fairly handsome
He smoked too many cigs
Lived in one room in Victoria
He was tidy in his digs
Had to have an operation
When his ulcer got too big
When his ulcer got too big
My old man

My old man

Seven years went out the window
We met as one to one
Died before we'd done much talking
Relations had begun
All the while we thought about each other
All the best mate, from your son
All the best mate, from your son
My old man
My old man

Mon vieux

Mon vieux portait trois sifflets
Il n'était jamais longtemps à la maison
Conduisait un bus pour les transports londoniens
Il savait où il appartenait
Numéro 18 jusqu'à Euston
Double decker avance
Double decker avance
Mon vieux

Plus tard, il a conduit une Rolls
Chauffeur pour des hommes étrangers
Il a laissé tomber ses H à l'occasion
Il disait, "Cor blimey" de temps en temps
Il faisait le mot croisé dans le Standard
À l'aéroport sous la pluie
À l'aéroport sous la pluie
Mon vieux

Il ne laisserait jamais ses patrons
L'appeler 'Billy', il était fier
Des raisons personnelles font la différence
Son dernier patron était autorisé
Peut-être qu'il devait garder ses distances
Il faisait du bruit quand il ramer
Il faisait du bruit quand il ramer
Mon vieux
Mon vieux

Mon vieux était assez beau
Il fumait trop de cigarettes
Il vivait dans une seule pièce à Victoria
Il était propre dans ses gîtes
Il a dû subir une opération
Quand son ulcère est devenu trop gros
Quand son ulcère est devenu trop gros
Mon vieux

Mon vieux

Sept ans sont sortis par la fenêtre
On s'est rencontrés en tête-à-tête
Il est mort avant qu'on ait beaucoup parlé
Les relations avaient commencé
Pendant tout ce temps, on pensait l'un à l'autre
Tout le meilleur mon pote, de la part de ton fils
Tout le meilleur mon pote, de la part de ton fils
Mon vieux
Mon vieux