That’s Not All - Ian Dury translation in French

That’s Not All

While these minutes of no good
Bloody slowly drift away
It's you that comes to help him now
That's not all he wants to say

Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow

Tries to keep himself in shape
Washed and cleaned and acting cool
Lonely as a homeless fish
Swimming in an empty pool

Never wants to let you down
Trying hard but fighting fit
Patient as the day allows
Calls you his survival kit

And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow
And Tomorrow!
And Tomorrow
And Tomorrow
Tmorrow

Of course you know it's actually me
Embarrassed by this sweet bouquet
I love you till the cows come home
That's not all I want to say

Ce n'est pas tout

Alors que ces minutes sans intérêt
S'écoulent lentement, diablement
C'est toi qui viens l'aider maintenant
Ce n'est pas tout ce qu'il veut dire

Demain
Et demain
Et demain
Et demain
Et demain
Et demain
Et demain

Il essaie de se maintenir en forme
Lavé, propre et faisant le cool
Seul comme un poisson sans abri
Nageant dans une piscine vide

Il ne veut jamais te laisser tomber
Il essaie dur mais il est en pleine forme
Patient comme le jour le permet
Il t'appelle son kit de survie

Et demain
Et demain
Et demain
Et demain !
Et demain
Et demain
Demain

Bien sûr, tu sais que c'est moi en fait
Gêné par ce bouquet doux
Je t'aime jusqu'à ce que les vaches rentrent
Ce n'est pas tout ce que je veux dire