Lyrics and translation Ian Gillan - Dead of Night

Dead of Night

As we went to the door
I was asking for more
So she reached out and turned off the light
Then her daddy called
To mind the lecherous lout
Who was a monster in the dead of night
So i went away home
Feeling hurt and alone
And frustrated in the dead of night
Then i called her at dawn
And we made love on the lawn
'Cos her daddy thought it was alright

Danger to the girl at night
In the morning it will be alright
Don't do it in the dead of night
Tomorrow it should be alright

In the birmingham mail
They reported a whale
They'd discovered in the dead of night
In the local canal
It was found by a pal
Of the bloke who'd lost it from his bike
We can say it again
If it doesn't make sense
But never in the dead of night
If we wait until dawn
When the reason is born
We can see it better in the light

Dreaming in the dead of night
In the morning it will be alright
Screaming in the dead of night
Tomorrow it will be alright

Au cœur de la nuit

Alors que nous allions à la porte
Je te demandais plus
Alors tu as tendu la main et éteint la lumière
Puis ton père a appelé
Pour surveiller le voyou lubrique
Qui était un monstre au cœur de la nuit
Alors je suis rentré chez moi
Me sentant blessé et seul
Et frustré au cœur de la nuit
Puis je t'ai appelée à l'aube
Et nous avons fait l'amour sur la pelouse
Parce que ton père trouvait ça bien

Danger pour la fille la nuit
Le matin, tout ira bien
Ne le fais pas au cœur de la nuit
Demain, tout devrait aller bien

Dans le courrier de Birmingham
Ils ont rapporté une baleine
Qu'ils avaient découverte au cœur de la nuit
Dans le canal local
Elle a été trouvée par un copain
Du type qui l'avait perdue de son vélo
On peut le redire
Si ça n'a pas de sens
Mais jamais au cœur de la nuit
Si on attend l'aube
Quand la raison est née
On peut mieux voir à la lumière

Rêver au cœur de la nuit
Le matin, tout ira bien
Criant au cœur de la nuit
Demain, tout ira bien